公共场所双语标识英文译写规范第1部分-通则(DB5101-T 211—2025).pdf
文本预览下载声明
ICS01.080.10
CCSA22DB5101
四川省成都市地方标淮
DB5101/T211—2025
公共场所双语标识英文译写规范
第1部分：通则
2025-01-16发布2025-01-16实施
显示全部
文档详情
相似文档
-
DB5101T 211-2025 公共场所双语标识英文译写规范第 1 部分：通则.docx
ICS01.080.10CCSA22
ICS
01.080.10
CCS
A22
四 川 省 成 都 市 地 方 标 准
DB5101/T211—2025
公共场所双语标识英文译写规范第1部分：通则
2025-01-16发布 2025-01-16实施
成都市市场监督管理局 发布
DB5101/T211—2025
DB5101/T211—2025
I
I
目 次
前言 III
1范围 1
2规范性引用文件 1
3术语和定义 1
4译写原则 1
5译写方法和要求 2
6书写要求 4
附录A（资料性）通用类公共服务信息英文译法示例 6
A.1功能设施信息 6
A.2警示警告信息 13
A.3限令禁止
-
DB5101T 211—2025公共场所双语标识英文译写规范第 1 部分：通则.docx
ICS01.080.10CCSA22
5101
四川省成都市地方标准
DB5101/T211—2025
公共场所双语标识英文译写规范第1部分：通则
2025-01-16发布2025-01-16实施
成都市市场监督管理局发布
目次
前言 III
1范围 1
2规范性引用文件 1
3术语和定义 1
4译写原则 1
5译写方法和要求 2
6书写要求 4
附录A（资料性）通用类公共服务信息英文译法示例 6
A.1功能设施信息 6
A.2警示警告信息 13
A.3限令禁止信息 13
A.4指示指令信息 15
A.5说明提示信息 16
前言
本文件按照GB/T1.1—2020《标准化工作导则第1部分：标准
-
DB5101T 211—2025公共场所双语标识英文译写规范第 1 部分：通则.pdf
ICS01.080.10
CCSA22
5101
四川省成都市地方标准
DB5101/T211—2025
公共场所双语标识英文译写规范
第1部分：通则
2025-01-16发布2025-01-16实施
成都市市场监督管理局发布
目次
前言III
1范围1
2规范性引用文件1
3术语和定义1
4译写原则1
5译写方法和要求2
6书写要求4
附录A（资料性）通用类公共服务信息英文译法示例6
A.1功能设施信息6
A.2警示警告信息13
A.3限令禁止信息13
A.4指示指令信息15
A.5说明提示信息16
前言
本文件按照GB/T1.1—2020《标准化工作导则第1部分：标准化文件的结构和起草规则
-
2025公共场所双语标识英文译写规范第1部分：通则.docx
公共场所双语标识英文译写规范第1部分：通则
I
I
目 次
前言 III
范围 1
规范性引用文件 1
术语和定义 1
译写原则 1
译写方法和要求 2
书写要求 4
附录A（资料性）通用类公共服务信息英文译法示例 6
功能设施信息 6
警示警告信息 13
限令禁止信息 13
指示指令信息 15
说明提示信息 16
PAGE
PAGE11
PAGE
PAGE10
公共场所双语标识英文译写规范第1部分：通则
范围
本文件规定了公共场所双语标识英文译写的术语和定义、译写原则、译写方法和要求、书写要求等。
本文件适用于公共
-
DB5105T-公共场所双语标识英文译写规范 第1部分：通则编制说明.pdf
四川省成都市地方标准
《公共场所双语标识英文译写规范
第1部分：通则》
编制说明
《公共场所双语标识英文译写规范第1部分：通则》
标准起草组
前言
公共场所外语标识是展示城市国际化营商环境、树立对
外开放形象的重要窗口。规范公共场所外语标识的设置、使
用，是优化城市国际化语言环境，加强国际对外交往中心建
设的重要举措。目前，国家已出台《公共服务领域英文译写
规范》（GB/T30240），提供了相关领域的常用服务信息规
范译文，北京等部分国内城市已出台了相关地方标准。本标
准规定了成都市公共场所双语标识英文译写的术语和定义、
译写原则、译写方法和要求、书写要求等，并以中英文对照
词条形式公布推荐
-
2025公共场所中文标识英文译写规范 第1部分：通则.docx
公共场所中文标识英文译写规范第1部分：通则
GuidelinesfortheuseofEnglishforpublicsignsPart1:Generalrules
I
I
II
II
目 次
前言 II
范围 1
规范性引用文件 1
术语和定义 1
译写原则 2
合法性 2
规范性 2
服务性 2
文明性 2
译写方法和要求 2
场所和机构名称 2
公共服务信息 4
翻译方法 5
词语选用和拼写方法 5
译写方法示例 5
书写要求 5
总则 5
大小写 5
标点符
-
DB4404_T 73.1-2024 公共场所中文标识英文译写规范 第1部分：通则.docx
ICS01.080.10CCSA22
4404
珠海市地方标准
DB4404/T73.1—2024
公共场所中文标识英文译写规范第1部分：通则
GuidelinesfortheuseofEnglishforpublicsignsPart1:Generalrules
2024-12-31发布2025-02-01实施
珠海市市场监督管理局发布
DB4404/T73.1—2024
I
目次
前言 II
1范围 1
2规范性引用文件 1
3术语和定义 1
4译写原则 2
4.1合法性 2
4.2规范性 2
4.3服务性 2
4.4文明性 2
5译写方法和要求 2
5.1场所和机构名称 2
5.2公共服
-
2025公共场所中文标识英文译写规范.docx
公共场所中文标识英文译写规范
——第
1
部分：通则；
——第
2
部分：文体旅游；
——第
3
部分：医疗卫生；
——第
4
部分：产业园区。
公共场所中文标识英文译写规范第1部分：通则
GuidelinesfortheuseofEnglishforpublicsignsPart1:Generalrules
I
I
II
II
目 次
前言 II
范围 1
规范性引用文件 1
术语和定义 1
译写原则 2
合法性 2
规范性 2
服务性 2
文明性 2
译写方法和要求 2
场所和机构名称 2
公共服务信
-
2025公共场所中文标识英文译写规范第2部分：文体旅游.docx
公共场所中文标识英文译写规范第2部分：文体旅游
GuidelinesfortheuseofEnglishforpublicsignsPart2:Culture,sportsandtourism
I
I
目 次
范围 1
规范性引用文件 1
术语和定义 1
译写方法和要求 1
译写方法 1
译写方法示例 3
附录A（资料性）文化场所和服务信息英文译法示例 4
说明 4
文化场所和服务信息 4
影视剧院服务信息 11
非遗文化 13
附录B（资料性）体育场所和服务信息英文译法示例 16
说明 16
-
2025公共场所中文标识英文译写规范第3部分：医疗卫生.docx
公共场所中文标识英文译写规范第3部分：医疗卫生
GuidelinesfortheuseofEnglishforpublicsignsPart3:Healthandmedicine
I
I
目 次
范围 1
规范性引用文件 1
术语和定义 1
译写要求和方法 1
医疗卫生机构名称 1
医疗服务信息 2
医学专用名称 2
医疗卫生场所说明提示、指示指令、警示警告和限令禁止信息 3
译写方法示例 3
附录A（资料性）医疗卫生机构名称英文译法示例 4
说明 4
医疗卫生机构通用名称 4
市属医院名称 6
-
公共场所中文标识英文译写规范_通则_征求意见稿.pdf
ICS01.080.10
A22
DB11
北京市地方标准
DB11/T334—XXXX
代替DB11/T334—2006
公共场所中文标识英文译写规范
通则
GuidelinesfortheUseofEnglishforPublicSigns
GeneralRules
（征求意见稿）
XXXX-XX-XX发布XXXX-XX-XX实施
北京市市场监督管理局发布
DBXX/XXXXX—XXXX
目次
前言II
1范围1
2规范性引用文件1
3术语和定义1
4译写原则2
5译写方法和要求2
6书写要求4
附录A（资料性附录）通用类服务信息英文译法示例6
附录B（资料性附录）安全提示信息英文译法示例
-
DB61T510.1-2011 公共场所公示语英文译写规范 第1部分：通则.docx
-
《公共场所标识标牌英文译写规范-商业》.docx
3
公共场所标识标牌英文译写规范
第8部分：商业
1范围
本文件规定了商业领域标识标牌英文译写的译写方法和要求以及书写要求等。本文件适用于商业场所各类设施标识标牌和商业服务信息的英文译写。
2规范性引用文件
下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅注日期对应的版本适用于本文件。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。
GB/T30240.10-2017公共服务领域英文译写规范第10部分：商业金融DB46/T506.1-2020公共场所标识标牌英文译写规范第1部分：通则
3术语和定义
下列术语和定义适用于本文件。
3.1
商业commerce
从
-
《公共场所标识标牌英文译写规范-教育》.docx
1
公共场所标识标牌英文译写规范
第7部分：教育
1范围
本文件规定了教育领域标识标牌英文译写的译写方法和要求以及书写要求。
本文件适用于学校和其他类型教育机构的标识标牌和服务信息的英文译写。
2规范性引用文件
下列文件中的内容通过文中的规范性引用而构成本文件必不可少的条款。其中，注日期的引用文件，仅该日期对应的版本适用于本文件；不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。
GB/T30240.6-2017公共服务领域英文译写规范第6部分：教育
DB46/T506.1-2020公共场所标识标牌英文译写规范第1部分：通则
3术语和定义
下列术语和定义适用于本文件。
3.1
教
-
公共场所中文标识英文译写规范 第3部分：医疗卫生 DB4404 T 73.3—2024.pdf
ICS01.080.10
CCSA22
4404
珠海市地方标准
DB4404/T73.3—2024
公共场所中文标识英文译写规范
第3部分：医疗卫生
GuidelinesfortheuseofEnglishforpublicsigns
Part3:Healthandmedicine
2024-12-31发布2025-02-01实施
珠海市市场监督管理局发布
DB4404/T73.3—2024
目次
前言II
1范围1
2规范性引用文件1
3术语和定义1
4译写要求和方法1
医疗卫生机构名称1
医疗服务信息2
医学专用名称2
医疗卫生场所说明提示、指示指令、警示警告和限令禁止信息3
译写方法示