外研社高中英语第三册第二单元book3unit2课文翻译thewellthatchangedtheworldthepowerofgood.docx

TheWellthatChangedtheWorld改变世界的井

Asasix-year-oldCanadianschoolboy,RyanhadtroublebelievingthewordsspokenbyhisteacherthatmanypeopleindevelopingAfricancountriescouldn ’tgetenoughcleanwater.Helookedacrosstheclassroomatthedrinkingfountain.It

wasveryclose—onlytenstepsaway.So,Ryanaskedhimself, “WhydosomeAfricanchildrenhavetowalktenkilometresto

getwatereverydayAndwhyisthewatersodirtythatitmakesthemsick ”YoungRyanthought, “Lifeiseasyforme,buthardforthosepeople.Whydon ’tIhelp”

年仅六岁的加拿大小学生瑞安难以相信老师所说的话：在欠发达的非洲国家，许多人都喝不到足够的干净的水。他的目光掠过教室，望向对面的喷泉式饮水器，它是那么近——只有十步之遥。因此，瑞安问自己：“为什么有些非洲儿童每天要步行十公里去取水为什么他们会因为喝了不卫生的水而生病”年幼的瑞安想道：“我的生活很舒适，但他们的生活却那么艰难，我为什么不去帮帮他们呢”

Atfirst,hisplanwastoearnmoneytobuildasinglewellsomewhereinAfrica.Hecleanedwindowsanddidgardeningforhisfamilyandneighbours.Hesoonreachedhisfirsttargetof$70,butwhenhegavethemoneytoacharity,hewastoldthatitactuallycost$2,000tobuildawell.Seventydollarswasonlyenoughforahandpump.Ryanunderstoodthatahandpumpwouldn’thelpthechildren.Whattheyneededwasawelldugneartheirhomes.

起初，他的计划是赚钱在非洲挖一口井。通过帮助家人和邻居们擦窗户、做园艺，他很快就达到了他的第一个目标 ——

70美元，但当他把这笔钱捐给慈善机构时，他才得知挖一口井实际上需要花费 2,000美元。70美元只够买一个手压泵。瑞安明白一个手压泵帮不了非洲的孩子们。他们需要的是一口离家不远的井。

Twothousanddollarswasalotofmoney,butRyandidn ’tgiveup.Hewasdeterminedtohelpotherchildrenhavecleanwater.Hestartedtoaskforhelpfromhisclassmatesandneighboursandpersuadedthemtodonatemoney.Atthesametime,afriendofRyan’smotherhelpedmakehisstorygopublic.Afterseveralmonths,Ryanhadraisedthe$2,000,withwhichawellwasbuiltnearaprimaryschoolinUganda.Thechildrenattheschoolnolongerneededtowalkforhourstogetwater.

Theyweregratefultohimandinvitedhimtovisit.

2,000美元可是一笔大数目，但是瑞安并没有放弃。他下定决心要帮助其他孩子获得干净的水。他开始向同学和邻居求

助，说服他们捐款。与此同时，在瑞安妈妈的一位朋友的帮助下，瑞安的事为公众所知了。几个月后，瑞安筹集了 2,000