对《中医药常用名词术语英译》的一些意见.pdf

空垦主亘垦笙佥盘查!!!!至!!旦箜堑鲞筮!!塑g!盟丛!坠!!堡!!!!!!y垡：堑!堕!：!! ·953· 对《中医药常用名词术语英译》的一些意见 魏逐杰1 冯 晔2 摘要 对谢竹藩教授主编的《中医药常用名词术语英译》(2004)提出一些意见，其主要问题包括：(1)选 学名词术语。 关键词 意见；《中医药常用名词术语英译》 in WisemanandFENGYe Criticism TranslationofCommonTermsChinese of“English Medicine”Nigel Sc^ooZ C矗i挖PsP L砌it肥，百i砂，而i议膨竹，(流i，2日 Q厂了7谊di￡iD咒日Z Me矗ici咒P，C矗口咒gG“，zg AbstractThis offerscriticism TranslationofCommonTermsinChineseMedicine” paper of“En91ish the ProfessorXIEZhu—fan．Criticismsof termchoicesarelistedunder (2004)by speci“c followingheadings： Term Grammarand Termwith (1)P00rChoices；(2)PoorStyle；(3)oneMultiple Termswithone of ofModernMedicalTerms． Translation；(5)Overuse cy)；(4)Multiple Pinyin；(6)Overuse words TranslationofCommonTermsinChineseMedicine Key c“ticism；“English 2004年由中国中医药出版社出版的《中医药常用名词术语 包括了现代医学所指的脂肪和肌肉，因此“肌”译成muScle是错 英译》(谢竹藩主编)的英文名词，相对于过去许多汉英中医名 词词表所提出的中医英文名词呈现大幅的进步，主要是因为它 可以摸得到的条状物，以现代解剖学来分析，它应包括肌腱 肯定名词术语常规的翻译方法，也就是直译(仿造)，并避免冗 长义译的翻译方式。书中谢教授采用笔者著作中屏出现的许 多英文名词，笔者觉得很高兴。不过，《中医药常用名词术语英 译》仍有许多尚待商榷之处。 示严重疲劳；colIapse则指昏倒，两者皆无法用来翻译“阳气外 1选词不当 选词不当就是说所选订的英文对应词与中 deser— tion)。 文名词意义不相同。五行fivedements[2，为《中医药常用名词 ofheatinto ele— 2不良英语语法和修辞 热入血分entering 术语英译》中的页码，下同]：element是元素的意思，five