一、印尼法律、条例中英印尼语对照、立法机构以及.PDF

一、印尼法律、条例中英印尼语对照、立法机构以及代表性法律 印尼法律 （中文）/英文/ 印尼语/缩写以及立法机构; 备注 （代表性法律） 1）1945 宪法/ Constitution of Indonesia /Undang-Undang Dasar 1945/UUD45 只能被MPR 修改；宪法包括宪法的修改、补充都只能由MPR 执行；MPR 法令也需由MPR 制定。 2）法律/Law/Undang-Undang/Peraturan Pemerintah Pengganti Undang-Undang/ Government Regulation in Lieu of Law UU/Perpu 由DPR 制定，但需代表国家秘书长或者总统的部长批准。 2009 年，印尼 人民代表会议（Dewan Perwakilan Rakyat/DPR ）颁布《2009 年第4 号 矿产和煤 炭资源法》，规定：2014 年不得出口原矿，必须对原矿进行加工处理。 3）政府条例/Government Regulation Peraturan Permerintah/PP 由DPR 制定，由国家秘书长或总统或代表他们的部长批准。《Peraturan Pemerintah Nomor 23 Tahun 2010》，关于矿产、煤炭商业领域的指导；《Peraturan Pemerintah Nomor 24 Tahun 2012》，2012 年2 月21 日，对2010 年第23 号政府条 例的几处修改和变动。 4）总统决定/总统法令/Presidential Decision(or decrees ）/Keputusan Presiden 由总统颁布制定；一般通过总统决定/ 法令的法律一般属于临时性的法律 （Interim Laws）。 5) 总统指令/Presidential Instruction/Instruksi Presiden 由总统发布。 6) 部门条例/Ministerial Regulation/Peraturan Menteri 由部门发布；2012 年2 月，印尼能矿部颁布《2012 年第7 号关于通过加工 镍吧*投资报告 1 和提炼提高矿产附加值》的部门条例；以及5 月份能矿部《2012 年第11 号 关于 通过加工和提炼提高矿产附加值》；印尼贸易部颁布《2012 年第29 号关于出口工 矿产品》、《2012 年第34 号 关于出口基价》；印尼财政部《2012 年第75 号 关于 矿产品出口税率》； 7) 总统条例/Presidential Regulation/Peraturan Presiden/Perpres 由总统发布。 8) 地方条例/Regional Regulation /Peraturan Daerah/Perda 由地方长官或者地方政府（Head of the Regional or Local Government ）以及地 方代表委员会DPD 联合制定。 9）部门指令/Ministerial Instruction/Instruksi Menterti 由部门发布。 10）部长决定、法令/Minister Decision （Or decree）/(Surat)Keputusan Menteri 由部门发布。 11）局长决定/Director-General Decision/(Surat)Keputusan Direktur-Jenderal 由局长发布。 12）局长指令/Director-General Instruction/Instruksi Direktur-Jenderal 由局长发布。 13）局长通知/Director-General Circular/Surat Edaran Direktur-Jenderal 由局长发布。 二、印尼相应立法机构分类 1）总统（办公室）内阁Cabinet 包括能矿部，森林部，贸易部，财务部，产业部，农业部 等等。