太阳能空调的近期动态外文翻译中英对照英汉互译.doc

PAGE 毕业设计（论文）译文 题目名称：太阳能空调的近期动态 学院名称：能源与环境学院 班 级： 学 号： 学生姓名： 指导教师： 中原工学院能源与环境学院外文翻译 PAGE PAGE 1 太阳能空调的近期动态 摘要 本文介绍了一些最近欧洲和国际项目的有关太阳能空调的概述（A / C）。该文第一部分显示的结果来自于最近欧洲完成的一项有关10千瓦（约3吨）小的带有地板采暖和制冷系统的原型太阳能辅助吸收热泵的研究和生产。第二部分回顾了一项有关节能潜力和成本绩效的欧洲项目目前的动向来执行欧洲的比较研究和国家的R＆D以及证实了太阳能空调的成效，来促进其未来的增长和市场一体化和确定未来的需要。第三部分回顾了由国际能源机构（国际能源署）支持的建筑物太阳能辅助空调项目目前的动向。 引言 能源消耗在商业和民用建筑中约占欧洲40％的能源预算（欧共体2000年）。这是为了满足建筑物的供暖，空调，灯光，以及其他电器用具和设备的能源需求。总的来说，在南欧的大型空调建筑物当中供冷占主要地位。常规使用的制冷设备带来了加重电力负荷和增加电能消耗的一些缺点，并且由于制冷剂的使用和发电导致了环境问题。 南欧国家的夏季是炎热和潮湿的天气。在过去的几十年当中，由于生活条件，室内居住环境和工作条件的改善，常规空调的销售飞速增加。据市希腊商务部市场调查的结果显示，在希腊每年的5月至8月期间约占空调销售额的95％，并且约达20万台（主要是小型分体式热泵）每年。在夏季空调的使用导致了用电高峰，并且定期导致了维持整个国家电力系统稳定的如雅典等大城市大面积的电力短缺。例如，最近发生的事件是在2000年7月初14:00时的热浪，其负荷高峰达到8250兆瓦（28.109英热单位/小时）。在西班牙（佩雷拉等人，1995年），空调对电能的需求超过10万千瓦（34.109英热单位/小时）。其实，在南欧国家的中小型市场，在夏季电力需求峰值的增长和空调销售的增长之间有一个完善的连接。 事实上，在夏季冷量需求的高峰和太阳能能源的高可用性相关联，并且为能够与冷却技（即吸收和干燥剂冷却）相匹配的太阳能热技术的开发提供了一个机会。单效和双效的吸收式制冷系统已被证实并且销售技术和生产厂商主要分布在美国和日本。大型的单效机组的COP值大概在0.7到0.8之间。为了提高性能，可采用双效吸收式制冷机组，其COP值接近1.0。在美国和日本目前的研究集中于三，四效系统，它在改进制冷系统时COP值达到1.7到2.2（李和谢里夫1999年;毛额男子等 1995年），呈现出了引人注目的潜力，甚至达到热效率等于目前这些最好的电制冷机。近年来创新蒸气吸收式循环和工作液已经被广泛研究，如吴记录和埃姆斯（2000年）。 一个吸收式热泵法（AHP）可同时用于加热和冷却生产并且能够进行热经营，其通常以热水或蒸汽作为能源来源。基本的吸收式制冷剂是在大约1777年形成的。冷却是通过吸收机组进行的。在基本的（单效）吸收式制冷循环中，仍处于低压状态的制冷剂蒸汽转化为液体相（溶液）。制冷剂蒸汽被第二种液体吸收（吸收剂），从而使转换成为可能。吸收过称的进行是由于互溶的物质有能够相混合的倾向，并且由于制冷剂和吸收剂分子之间有相似的性质。这种能量源于热凝结，感热和稀释热。该制冷剂和吸收剂溶液在液泵中加压并且通过发电机使制冷剂和吸收剂分离（用再生蒸馏过程），最终通过热交换器进行换热。 与热泵相匹配的吸收式制冷剂通常是水溴化锂或氨水。溴化锂制冷剂的优点包括高安全性，高波动率，高亲和力，高稳定性，高潜热（多根等人。1995年; Machielsen 1990年Alefeld和齐格勒1985;格罗斯曼和Perez -布兰科1982年）。吸收式热泵原料的选择来源广泛，包括太阳能加热热水，煤气直接燃烧，废热，热电联产热，等等，其温度通常高于171 ° C。 吸收制冷循环是在发电机中开始的，其工作起来像一个机组（见暖通空调2002年， 41章）。所提供的热使制冷剂蒸发，使其与水脱离流向吸收装置。由于热效应所产生的压力推动热的制冷剂蒸汽流向空气冷凝器或水冷凝器，在冷凝器中由于压力的作用使其冷却或液化。液态的制冷剂流向蒸发器，在蒸发器中水中所包含的热量从空调区域中被除去。这些热量导致液态的制冷剂蒸发并且制冷剂蒸汽流向吸收装置。在吸收装置中，制冷剂蒸气和从发生器中回来的溶液相接触，并且制冷剂和溶液的混合液通过热交换器的另一部分来完成把进入水溶液中的制冷剂吸收回来。处理之后的溶液被压入发生器，以此进行连续的制冷操作。 太阳能辅助冷却系统通常和与热驱动冷却设备相连接的太阳热能收集器相耦合。它们包括4个（图1）主要组成部分，即：太阳能储存系统，其中可能包括一个热缓冲储存；冷却装置；空气调节系统；