2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：文学翻译实战试题.docx

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷：文学翻译实战试题

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、文学翻译实战试题

要求：本部分主要测试考生对文学作品中的文化背景知识、文学风格、语言表达等方面的理解和翻译能力。要求考生在保证忠实原文的基础上，力求译文的流畅和地道。

1.请将以下英文诗歌翻译成中文：

Inthewoods,thereisastream,

Thatmurmurssoftly,clearandsweet,

Andwhereitwindsitsway,throughtheglade,

Itbringstherustlingofthepinesintheshade.

Thesunintheheavensdoesglow,

Butitcanneerreplacethatglow;

Thewoodsandstreamsandthewhisperingwinds

Areeverthedearestsightsandsounds.

2.请将以下英文散文翻译成中文：

Theworldisfullofbeauty,andwearebutitsstewards.Eachmomentofourlivesisabrushstrokeonthegrandcanvasofcreation,andthechoiceswemake,theactionswetake,andthelovewesharearethecolorsthatpaintthemasterpiece.Asstewards,wehavearesponsibilitytocareforthisworld,tonurtureitsbeauty,andtoensurethatfuturegenerationscancontinuetoexperienceitswonder.

3.请将以下英文小说摘录翻译成中文：

Theoldmanhadalwaysbelievedthattherewassomethingmagicalabouttheriver,somethingthatcouldbringluckoratleastcomfort.Asherowedhisboatdownthestream,hefeltthecurrentlifthimup,carryinghimawayfromhisworriesandhisloneliness.Heknewthataslongashehadtheriver,hewouldnevertrulybealone.

四、文学文本的词汇翻译

要求：本部分主要测试考生对文学作品中的词汇翻译能力，包括对专有名词、成语、俚语等词汇的识别和翻译。

1.将以下小说中的专有名词翻译成英文：

a.《红楼梦》中的“贾宝玉”翻译为______。

b.《水浒传》中的“梁山伯”翻译为______。

c.《西游记》中的“孙悟空”翻译为______。

d.《三国演义》中的“诸葛亮”翻译为______。

e.《骆驼祥子》中的“祥子”翻译为______。

2.将以下俚语翻译成英文：

a.“破釜沉舟”翻译为______。

b.“画蛇添足”翻译为______。

c.“一箭双雕”翻译为______。

d.“杯弓蛇影”翻译为______。

e.“井底之蛙”翻译为______。

五、文学文本的句式翻译

要求：本部分主要测试考生对文学作品中的句式翻译能力，包括对长句、复杂句、修辞句等的理解和翻译。

1.将以下复杂句翻译成英文：

a.“他虽然年纪轻轻，却已经历了人生的大风大浪。”翻译为______。

b.“在茫茫人海中，她终于找到了那个懂她的人。”翻译为______。

c.“他的眼神中透露出一种难以言说的悲伤。”翻译为______。

d.“她的声音如同夜莺，清脆悦耳。”翻译为______。

e.“他总是能在最关键的时刻挺身而出。”翻译为______。

2.将以下修辞句翻译成英文：

a.“那朵花在阳光下绽放，宛如一位美丽的公主。”翻译为______。

b.“夜色如墨，星星点点。”翻译为______。

c.“她的笑容如春风拂面，温暖人心