《狱中札记》1导论.PDF

专稿 _ 《狱中札记》导论 1 《狱中札记》导论 约瑟夫·A·布蒂吉格（Joseph A.Buttigieg） 田延 _ 翻译 相明 _ 校并统稿 * 1_ 本 文 译 自 哥 伦 比 亚 大 学 出 版 社 出 版 的《 狱 中 札 记》（Antonio Gramsci, Prison Notebooks, Columbia University Press，2006），该译本由安东尼奥·卡拉里 (Antonio Callari）和约瑟夫·A·布蒂吉格（Joseph A.Buttigieg）合作翻译，是首部根据盖拉塔纳版《狱中札记》（Antonio Gramsci, Quaderni del Carcere, Einaudi, Torino 1975）进行翻译的英译本，目前已出版三卷。盖拉塔纳版《狱中札记》是意大利出版的第 一部完整版本，因而也是目前最为权威的版本，它完整地收录了葛兰西所写满的三十三个笔记本，并且严 格按照葛兰西的手稿进行编排。 作者约瑟夫·A·布蒂吉格（Joseph A.Buttigieg），美国圣母大学教授，主要关注当代文学、批评理论， 以及文化与政治的关系。主要著作有《多视角下的艺术家肖像》、《无边界的批评：后现代批评理论中的 趋势及逆流》等。 导论大量引用了葛兰西的著作，其中符号 § 表示每一段独立札记的开始，前置的数字代表笔记本编 号，如（25，§1）指《狱中札记》笔记本二十五的第一条札记；LC 指代已经出版的《狱中书简》（Antonio Gramsci, Lettere dal carcere, Einaudi, Torino 1965），出现于其后的数字代表页数，如（LC，481）指《狱中书简》 第 481 页；HM 代表布哈林的著作《历史唯物主义：一个社会学系统》（Historical Materialism：A System of Sociology，Ann Arbor：University of Michigan Press，1969）；引文内方括号 [ ] 的内容，则是葛兰西写 在行间和页边的异文以及其他增补的文字。 * 田延，华东师范大学中文系博士研究生。相明，上海大学文化研究系博士研究生。 94 _ 热风学术网刊 201603_ 总第 1 期 按语 _ 意大利伟大的革命家、政治家、思想家安东尼奥·葛兰西的 著作在中文世界的翻译并不多，实际上葛兰西生前也并没有出版过 任何一种著作，虽然在他被意大利法西斯政府逮捕前，曾经在报纸、 杂志上发表过不少文字。我们也无法判断是他狱中写的多还是相反。 这些都不重要。1926 年 11 月 8 日晚，葛兰西被捕，从此身陷囹圄， 直至 1937 年 4 月 27 日因病逝世。在这十年铁窗生涯中，葛兰西以 其顽强的革命者的意志，克服重重艰难险阻，坚持阅读、思考和写 作，从而为后世留下了一笔无与伦比的思想的和精神的巨大财富。 后人将其统一命名为《狱中札记》编辑出版，但因为是手稿，而葛 安东尼奥·葛兰西 兰西的写作形式又是札记，并非一般的专著，不同的编辑方式和编 (1891—1937） 选原则都可能对阅读造成不同程度的影响。但对很多无法通读的普 通读者而言，选本的意义无疑是重要的。目前，汉译选本，以《狱 中札记》为名的有两种，其一是葆煦先生的，比较早，据俄文版《葛