法兰西共和国总统新年贺词(中法).doc

Voeux de M. le Président de la RépubliqueVendredi 31 décembre 2010 法兰西共和国总统新年贺词 2010年12月31日(星期五)? ? Mes chers compatriotes, ? Lannée 2010 sachève. Je sais quelle fut rude pour beaucoup dentre vous. La crise économique et financière, commencée il y a 3 ans, a continué à faire sentir ses effets et nombreux furent ceux qui ont perdu leur emploi ce qui na fait quexacerber le sentiment dinjustice ressenti par des salariés qui nétaient en rien responsables de la crise. ? Pourtant grace au travail des Fran?ais, à leur courage, à leur capacité dadaptation, à la force de notre économie, aux avantages de notre modèle social, la récession fut moins sévère et dune durée plus courte que ce que connurent nombre de nos partenaires. Et lannée 2011 sannonce comme porteuse despérance. La croissance revient. Les grandes réformes engagées commencent à porter leurs fruits. Nos universités enfin autonomes souvrent et se modernisent comme jamais elles ne lont fait dans le passé. Nos chercheurs se sont vus dotés de moyens financiers considérables grace au grand emprunt. Nos entreprises utilisent à plein le crédit dimp?t recherche pour innover. Plus de 5 millions de salariés ont effectué des heures supplémentaires entièrement défiscalisées, tant pour eux-mêmes que pour les entreprises qui les ont employés, ce qui a permis de soutenir le pouvoir dachat malgré la crise. Notre système de retraite a été mis à labri de la faillite inéluctable qui le guettait si nous navions rien fait. Ce sont les pensions de nos a?nés qui ont été sauvées et pour la première fois, la France a pu affronter une réforme capitale sans violence et sans blocage grace au service minimum qui a bien fonctionné et à lesprit de responsabilité des Fran?ais qui savaient bien que ce rendez-vous pour douloureux quil fut était inéluctable. Je veux rendre hommage à leur maturité et à leur intelligence collective. ? LEurope dans la tempête a su faire face certes pas assez complètement et souvent pas assez rapidement mais lEuro