关于英语委婉语的浅析.pdf

维普资讯 XINRUIJIANGTAN 关于英语委婉语的浅析 ◆河南省信阳师范学院大学外语部 孙瑛瑛 英语委婉语在学术界一般认识为，其 委婉是语言使用中协调人际关系的一 常用一些委婉语表达 由于制度造成的通货膨 名词概念来 自于希腊语，它的英语对等词 个重要手段，是一种用 曲折的方式表达说 胀，社会道德败坏，犯罪率高等社会病态。 为 “euphgni”， “ell”是前缀 ，意思是 话者思想的特殊的语言表达方式。它独特 如：对政府官员的盗窃或贪污公共资金，不 “好”， p“henfi”的意思是 “说法”，它 的语用功能也成为当前社会语用学研究的 说Scem或Cmbe e(贪污)，而t~Theymisuse 们合并在一起就表示 “悦耳的话”、 “好听 重要课题。 publicfundS(滥用公共资金)。在社交活动中 话”，即使用言语随和、含蓄迂回、动听文 1．避讳。在人类文明的早期，因科学文 英美人为了表达温文尔雅和富有教养，一般 雅、令人赏心的表达方式代替生硬直露、难 化 尚不发达 ，在语言中也不能提及引起恐惧 不用刺激性太强或带有侮辱性的词语，而 登大雅之堂乃至损害双方关系的语言。随着 的事物，只能用委婉语来代替，这种避讳禁 代之以委婉之词。如人们不称老年人为old 社会物质与精神的发展以及世界文明的跨民 忌、消除恐惧便成了委婉语的第一交际功 r~opleNtheaged，而称)gsupefiordril ls。 族交流的加快，在现代语言的交际应用中， 能。 在谈及老年人的年龄时，避而不i~；old，往往 委婉语的恰当运用具有重要的现实意义。 2．礼貌。 “忌讳”是对不 “快”之事 代之以young。如不i~-leis75yearsold， 一 、 英语委婉语概述 物的回避 ，“礼貌”则是对不 “雅”之事 而说Heis75yearsyotmg,把址 crin~d(残 (一)委婉语的定义。 物的回避。如老板解雇职员不说fire而用 废人),qthehandicapped(行动不便者)；~Efat 委婉语是英语中常见的重要修辞手 discontinue。 people(胖子)，nqweight-watchem(注意体重 段，即用较含蓄、文雅的方法去替代粗 3．掩饰。委婉语具有模糊色彩 ，有很 者)。 俗、避讳的说法。它能掩饰人们通常不愿 大的欺骗性，是政客、奸商骗人的工具。美 4．政治、军事和国际关系等的委婉表 接触的令人不愉快、厌恶、甚至害怕的东 国 “水门事件”前后，官方称这一阴谋为 达。由于政治、战争的需要，英美等国的政 西，又可以把一些令人尴尬或让人丢面子 scenario (计划)，窃取情报的人是plumbers 客们便搜肠刮肚、转弯抹角用含蓄的词语来 的事情转化为人们认可 的语言，使语言生 (管子工)。 掩盖内部真相，欺骗公众。英美人把侵略行 动、幽默些。 三、英语委婉语的交际应用 为称~ re-emptiveaction(先发制人之举)或 一 般来说，英语中的委婉语一般可分 委婉语是一种语言现象，同时也是一 policeaction；把反政府的人叫凼 印t9(持不 为狭义和广义两种说法 。狭义的委婉语是 种文化现