再论们的来源.PDF

Breaking Down the Barriers, 911-932 2013-1-050-042-000220-1 再論“們”的來源 李 藍 中國社會科學院 本文以現代漢語方言為基礎，結合白話文獻來重新探討“們＂的來源。 我們的結論比較接近呂叔湘先生的意見：“們＂應來源於“輩＂字。“輩＂ 讀成“們＂的原因是發生了三次音變：第一次音變是“輩＂的聲母由幫母變 成明母，音變的條件是“輩＂與古讀鼻音聲母的人稱代詞“我、吾、爾、 汝、若＂等連用，受這些字的影響而產生感染類化作用，聲母從雙唇清塞音 [p-] 變讀為雙唇鼻音 [m-] ，文獻上出現的字形是“弭、彌＂等字。第二次也 是感染類化音變：因受“我、爾、汝＂等上聲字的影響，“弭、彌＂等濁平 字又變讀為上聲字，文獻上出現的字形是“每＂字。第三次音變產生在音節 內部：因鼻音聲母而增生了一個鼻音韻尾，文獻上出現的字形有“懣、門、 們＂等字。最後本文還討論了不同時代的文獻中“們＂“每＂交替出現及 “們＂“每＂在同一部文獻共現等問題。 關鍵詞：人稱代詞複數標記，感染音變，“們＂的來源 1. “們”的來源的四種意見 1.1 先秦漢語的人稱代詞沒有複數標記，到兩漢的文獻中，開始出現了 “輩＂、“屬＂、“等＂、“曹＂等與指人名詞、人稱代詞連用，表示類屬關係 的詞語。唐代文獻裡開始出現了“弭＂、“彌＂等人稱代詞複數標記，但在主流 文獻裡並不通行。在宋及此後的白話文獻中，出現了學術界一致認可的真性人稱 代詞複數標記，明清以後的白話文獻裡，“們＂字終於成為主要的人稱代詞複數 標記，並一直延用到普通話及許多漢語方言中，成為現代漢語中最具優勢地位的 人稱代詞複數標記形式。 “們＂在文獻裡出現的時代、順序等問題在學術界爭議不大，但“們＂的本 字，“們＂的來源，學術界的意見卻有很大分歧，直到現在，仍沒有一種說法能 得到學術界的一致認可。主要有以下四種觀點。 李 藍 1.2 第一種觀點認為“們＂字可能來源於“輩＂。呂叔湘先生 (1985:54-103) 最 早、也最系統地研究了“們＂在文獻中的書寫形式和來源等問題。呂先生的基本 意見是：“們＂字應來自“輩＂。從“輩＂到“們＂的演變脈絡是： 輩（時代：漢以前。條件：可用在人稱代詞後表複數）＞弭 /偉（時代： 唐。條件：用在人稱代詞後表複數）＞懣 /門（時代：北宋。條件：人稱代詞後 的複數形式）＞們 /每（時代：南宋，金。人稱代詞後的複數形式）＞們（時 代：明以後直到現代，專用的人稱代詞複數形式）。 “們＂來源於“輩＂的說法近年來因得到馮春田 (1997, 1998) 的進一步論證 而稍占上風，但學術界一般還是認為尚需進一步的論證和研究。詳見蔣紹愚、曹 1 廣順 (2005:82-84) 。 1.3 第二種觀點認為“們＂來源於“門＂。最早提出這個意見的是日本學者太 田辰夫先生 (2003:316) 。其他持這種看法的人也比較多，俞敏 (1989) 、張惠英 (1995) 等人均持此說。太田、俞敏等人只是一個結論性的意見，並未展開討論。 張惠英有比較詳細深入的討論，基本的觀點是：“門＂字與“家＂“裡＂等可放 在人稱代詞後面表示複數的詞在語義上有相同之外，也有類屬義，宋代文獻中也 有“門＂字用作複數標記的用例。這個解釋在語義上有明顯的優點：和“家＂一 樣，也是表人的類屬詞，文獻上也有用例支持。令人不能完全滿足的地方是不能 把文獻中從“輩＂開始，經“弭、懣、門、每＂等再到“們＂的整個演變鏈條統 合起來作整體解釋。 李豔惠、石毓智 (2000) 可能沒有看到太田、俞敏及張惠英等人的研究，又重 複了太田等人的這個觀點，認為“們＂的本字即為“門＂字。李、石二人的文章 不同於張文之處主要是從語言類型學的角度提了一些理由。 1.4 第三種觀點認為“們＂可能來自“每人＂的合音。目前只有羅杰瑞先生 (Jerry Norman 1999:120-121) 一人持這種看法。不過他同時也承認，書面語中未見 “每人＂用作複數標記的用法。同時我們也要指出，根據我們現在作的調查，現