ted演讲Zodiacsign中英对照版.pdf

ted演讲Zodiacsign中英对照版--第1页

ted演讲Zodiacsign中英对照版

zodiacsign

你有没有被中国朋友问过“你的生肖是什么？”

Dontthinktheyaremakingsmalltalk.

不要以为他们只是寒暄。

Ifyousay,theyimmediatelyknowyouare

either24,36,

48or60yearsold.

如果你说：“我属猴”，他们马上就可以知道你是24、36、48

或者60岁。

Askingazodiacsignisapolitewayofaskingyourage.

问生肖是问年龄的一种礼貌的方式。

Byrevealingyourzodiacsign,youarealsobeingevaluated.

知道了你的生肖，还可以对你进行评估。

Judgmentsarebeingmadeaboutyourfortuneormisfortune,

yourpersonality,careerprospectsandhowyouwilldoinagiven

year.

可以预测你幸运与否，你的性格，职业前景，接下来一年的运势

走向。

Ifyoushareyouandyourpartnersanimalsigns,theywill

paintapictureintheirmindaboutyourprivatelife.

如果你分享了你和爱人的生肖，甚至可以想象你的私人生活。

MaybeyoudontbelieveintheChinesezodiac.

也许你不相信中国的生肖。

Asaquarteroftheworldpopulationisinfluencedbyit,youd

bewisetodosomethingaboutthat.

但是鉴于全球四分之一的人受它的影响，你最好还是知道一些相

关的知识。

ted演讲Zodiacsign中英对照版--第1页

ted演讲Zodiacsign中英对照版--第2页

SowhatistheChinesezodiac,exactly?

到底什么是中国的生肖呢？

MostWesternersthinkofGreco-Romanzodiac,thesigns

dividedinto12months.TheChinesezodiacisdifferent.

大多数西方人听说过希腊罗马12星座，这些星座把一年分成12

个月。中国生肖不同。

Itsa12-yearcyclelabeledwithanimals,startingwithaRat

andendingwithaPig,andhasnoassociationwithconstellations.

中国生肖是以动物命名的，一个12年的循环，以鼠开始，以猪结

尾。它们与星座没有任何联系。

Forexample,ifyouwerebornin1975,youareaRabbit.

比如你出生在1975年，你就属兔。