有关三交煤层气项目总体开发方案已获得正式批覆的自愿公布.PDF

香港交易及結算所有限公司及香港聯合交易所有限公司對本公佈的內容概不負責，對其準確性 或完整性亦不發表任何聲明，並明確表示，概不就因本公佈全部或任何部份內容而產生或因倚 賴該等內容而引致的任何損失承擔任何責任。 （於百慕達註冊成立之有限公司） （股份代號：702 ） 有關三交煤層氣項目總體開發方案 已獲得正式批覆的自願公佈 謹此提述中國油氣控股有限公司 ( 「本公司」或 「本集團」) 於2015年8月21 日刊發之中 期報告，於 「管理層討論及分析：天然氣及石油開採」一節中，曾提及關於本集團透過 旗下全資附屬公司奧瑞安能源國際有限公司（「奧瑞安」），與中國夥伴中國石油天然 氣集團公司（「中石油」）所訂立的產品分成合同，在中國山西及陝西省鄂爾多斯盆地 三交區塊進行煤層氣田勘探、開採及生產 ，本集團已完成三交煤層氣項目之總體開發方 案﹙「ODP 」﹚所需之各項評估報告及已獲得所需之所有相關政府批文，預計在不久的 將來會取得ODP的最終批覆。 本公司現欣然宣佈 ，就上述三交煤層氣項目之ODP ，本公司已於本年11月20 日接獲中石 油書面正式通知，國家發展和改革委員會﹙「發改委」﹚已發出《國家發展改革委關於 山西三交──磧口區塊煤層氣對外合作項目總體開發方案的批覆》（「批覆」）。據此， 發改委正式同意建設三交煤層氣對外合作項目，項目合作單位為奧瑞安及中石油。批覆 代表三交煤層氣項目將按ODP進行建設 ，即將進入年產能5億立方米的大規模開發和生 產階段 。 投資者請留意，本公佈之刊登乃因為本公司為著讓公眾人士得悉其最新發展而作出之自 願性披露。 承董事會命 中國油氣控股有限公司 主席 戴小兵 香港，2015年11月23 日 - 1 - 於本公佈日期，董事會成員包括三位執行董事戴小兵博士、景哈利先生及温子勳先生； 三位非執行董事陳華先生、黃紹武先生及何林峰先生；及四位獨立非執行董事黃國全先 生、黃龍德教授、王延斌博士及黨偉華博士。 - 2 -