中英文医学科研论文前言的比较研究.doc

中英文医学科研论文前言的比较研究 第7卷第1期 2009年2月 辽宁医学院学报(社会科学版) JournalofLiaoningMedicalUniversity(SocialScienceEdition) Vo1.7No.1 Feb.,2009 中英文医学科研论文前言的比较研究 严美娟 (南通大学,江苏南通226001) 【摘要】阅读大量的中英文参考文献,对比,分析其”前言”的基本结构,主要内容和写作要求,比较中英文医学科研论 文的篇幅,内容及写作等方面的差异,具有一定的指导意义.在研究背景,目的,创新性,结果和研究意义等方面,中英文期刊 的写作要求不完全相同.按照中英文期刊的具体要求有针对性地撰稿,可以提高论文的录用率. 【关键词】医学科研论文;前言;比较研究 【中图分类号】G535.3【文献标识码】A【文章编号】1674—0416(2009)01—00101—03 前言(introduction)旨在阐述本研究的主题, 范围,目的和意义,是医学科研论文的一个重要组 成部分,是论文的”开场白”.说明本研究的起 因,背景及相关领域的简要回顾J.前言的好坏 直接影响到论文的整体质量,对正文起到提纲挈领 和引导阅读兴趣的作用,从而使读者在阅读论文题 目,摘要和引言之后了解该文的主要内容和观点, 并感受有参考价值和通读全文的必要J.中英文 医学科研论文关于前言写作要求的差异如下. 一 ,篇幅 中文医学论文”前言”的写作,一般要求以 简短的篇幅介绍论文的写作背景和目的,以及相关 领域内前人所做的研究工作概况,说明该研究与前 人的关系,目前研究的热点,存在的问题及作者所 进行研究的意义,引出本文的主题,引导读者阅读 下文』.一般来说,中文医学期刊对”前言”的 篇幅要求甚严,大多限制在200字左右;而英文医 学科研论文的”前言”一般不限制篇幅,通常比 中文医学科研论文的要长. 二,内容 任何体裁的医学论文都必须遵循科学性,创新 性和规范化的基本原则,这也是作者在构思,提笔 写作之前首先应考虑的问题,也是判断一篇论文是 否能被公开发表的指导原则.科学性是医学科研论 文应该具备的最基本,最重要的条件,文稿只有在 取材合理,方法科学,数据可靠,计算正确,结果 可信的基础上才能谈其意义.创新性是科技论文的 灵魂,没有创新性也就丧失了科技论文写作的价 值.创新性的程度可大可小,哪怕是一点独到之 处,一点不同或异议,一点改进,都可能有其可取 之处.否则,再次发表前人工作或结论的论文又有 何意义呢?为什么要进行这项研究?立题的理论或 实践依据是什么?拟创新点?理论与(或)实践意 义是什么?中文医学科研论文”前言”写作一般要 求第一次出现的缩略语要写出英文全称,将缩略语 放在随后的括号中,如神经元型一氧化氮合酶 (neuronnitricoxidesynthase,NNOS)o中文医学科 研论文”前言”必须开门见山,简明扼要,切忌 套话,空话,牵涉面过宽,详述历史过程或复习文 献过多等.不要涉及本研究中的数据或结论,不要 与摘要雷同.前言中也可点明本文的理论依据,实 验基础和研究方法,简单阐述其研究内容,三言两 语预言该研究的结果,意义和前景,但不必展开讨 论.中文医学科研论文”前言”应主要包括以下 三方面的内容:课题的选题依据及拟解决的关键问 题,即论文作者为什么要开展课题研究;通过什么 【收稿日期】2008—06—10 【基金项目】本文系南通大学教学研究课题(编号:07A37)系列成果之一. 【作者简介】严美娟,女,1970年生,江苏省南通人,副编审. ? 信息传播?101 途径,在哪个层次上开展研究;课题研究在本学科 领域中的学术地位及其理论或实际意义.英文医学 论文的”前言”主要包括以下主要内容:该领域 的基础和背景知识,适当介绍历史背景和理论根 据,前人或他人对本课题的研究进展和取得的成 果,在学术上是否存在不同的学术观点,如果研究 的项目是别人从未开展过的,要说明研究的创新 点.目前存在的问题或不足;本研究的目的J. 三,前言的写作 在”前言”的写作过程中,一般不要求写出 方法,结果,不要展开讨论;可适当引用”参考 文献”,但不要长篇罗列,不能把”前言”写成该 研究的历史发展或写成文献小综述,更不要去重复 说明那些教科书上已有,或本领域研究人员所共知 的常识性内容;在”前言”中,评价论文的价值 要恰如其分,实事求是,用词要科学,不用客套 话,如”才疏学浅”“水平有限”“恳请指正” “抛砖引玉”之类;”前言”最好不分段论述,不 要插图,列表,不进行公式的推导与证明.中英文 医学科研论文”前言”的写作差异具体体现在以 下几个方面. 1.研究背景.研究背景是”前言”中的一个 重要组成部分,一般要求”前言”中应适当介绍 历史背景和理论根据,前人或他