《奥巴马在竞选总部发表胜选演讲(中英文2016)》.doc

2012年奥巴马胜选演讲全文 President Barack Obamas speech in Chicago after his re-election Tuesday night, as transcribed by Roll Call: Thank you so much. 谢谢，非常感谢各位。 Tonight, more than 200 years after a former colony won the right to determine its own destiny, the task of perfecting our union moves forward. 今晚，是一个曾经的殖民地在赢得自己主权后，200多年来不断前行（至今天）。 It moves forward because of you. It moves forward because you reaffirmed the spirit that has triumphed over war and depression, the spirit that has lifted this country from the depths of despair to the great heights of hope, the belief that while each of us will pursue our own individual dreams, we are an American family and we rise or fall together as one nation and as one people. 美国的前进都是因为你们是因为你们坚信这个国家能够实现永恒的希望，实现移民的梦想。每一个人都可以独立的争取自己的未来，我们将会作为一个国家共同起落。Tonight, in this election, you, the American people, reminded us that while our road has been hard, while our journey has been long, we have picked ourselves up, we have fought our way back, and we know in our hearts that for the United States of America the best is yet to come. 今晚，在选举的过程当中，你们——美国的人民，让我们记得我们的道路漫长而艰辛，我们已经重新站立起来。我们也从内心知道，最好的美国尚未到来。 I want to thank every American who participated in this election, whether you voted for the very first time or waited in line for a very long time. By the way, we have to fix that. Whether you pounded the pavement or picked up the phone, whether you held an Obama sign or a Romney sign, you made your voice heard and you made a difference. 想要感谢每一个参与选举的美国人。无论你们是第一次投票，还是(排队)等了很长的时间才投上一票——顺便说一下我会解决这个问题。无论你是自己去投票站投的票，还是打电话投的票；无论你是投给奥巴马，还是投给罗姆尼，你都是为我们国家带来转变的力量。 I just spoke with Gov. Romney and I congratulated him and Paul Ryan on a hard-fought campaign. We may have battled fiercely, but its only because we love this country deeply and we care so strongly about its future. From George to Lenore to their son Mitt, the Romney family has chosen to give back to America through public service and that is the legacy that we honor and applaud tonight. In t