河南省专升本历年翻译试题与答案.docx

河南专升本公共英语翻译 2001 61. In addition, 75% of the world ’s mail is written in English; 60% of the world ’s radio stations now broadcast in English. 而且，世界邮件的 75%是用英语写的，世界广播电台的 60%用英语播音。 A supermarket is different from other types of stores in several ways. 超市在许多方面不同于其它类型的商店。 A product that is placed at eye level on a shelf sells much better that one which is placed on a lower or higher shelf. 放在与人眼同等高度货架上的商品比放在低于或高于人眼货架上商品畅销。 64. How men first learned to invent words is unknown, in other words, the origin of language is a mystery. 人们最初如何发明了词语还不为人知，也就是说，语言的起源还是个迷。 We should, therefore, learn to choose our words carefully and use them accurately, or they will make our speech silly and vulgar. 因此，我们应该学着斟酌字词，精确用词，否则这些词汇会 使我们的语言显得愚蠢粗俗。 学好一门外语是非常重要的。It ’s very important to learn a foreign language well. acquire 他用了大约半年的时间才完成这篇论文。 He spent about/approximately half a year to complete the paper. 你让我做的事情我都已经做完了。I have finished what you made me do./ those things that you made me do. 69. 一旦他适应了新环境，他就会取得更大的进步。 Once he adapted to the new environment, hell make greater progress. 70. 无论贫富，人人都有教育的权利。 Everybody, poor or rich, has the right to education. 2003 71. 这口钟大约有三个人那么高。 This bell is about three times as tall as a person. 我听说刘同志在申请回原单位。 I heard that Mr. Liu was applying for returning to his former unit. 这本书非常有趣，我一口气就把它读完了。 This book is so interesting that I finish it without a break. 我跟他说了几次，可他一个劲地看书，根本就没听见我说什么。 I told him several times, but he kept on reading without hearing what I said. As well as being used for taking photographs, X-rays are also used for treating disease parts of the body in order to kill the disease.X 光射线不仅被用于照相，还可用于治疗病变部位的疾病。 A punctual person is in the habit of doing a thing at the proper time and is never late in keeping an appointment. The un-punctual man, on the other hand, never does what he has to do at the proper time. 守时的人习惯于按时行动，并从不在约会中迟到，而不守时的人却从不按时行动。 In Britain today it is easier for young people to commit crimes because they have more freed