《我们的老时光》（节选）汉译英翻译实践报告.pdf

翻译转换理论视角下《说瓷》（节选）汉译英实践报告.docx 翻译转换理论视角下《说瓷》（节选）汉译英实践报告 一、引言在全球化日益发展的今天，翻译作为文化交流的桥梁，其重要性愈发凸显。本报告以《说瓷》（节选）的汉译英实践为例，从翻译转换理论的角度出发，探讨翻译过程中的转换策略及其实践应用。二、翻译转换理论概述翻译转换理论，源于语言学及翻译理论的发展，强调翻译过程中语言形式的转换与文化内涵的传递。在汉译英的过程中，这一理论指导我们如何在保持原文语义的基础上，实现语言形式的转换，以达到更好的跨文化传播效果。三、《说瓷》（节选）汉译英实践过程 1.原文理解：在翻译《说瓷》（节选）时，首先需要对原文进行深入理解，把握其文化背景、语义内涵及语言表达特点

2025-02-12 约4.33千字 9页立即下载

《《太阳能》（节选）的汉译英翻译实践报告》.docx 《《太阳能》（节选）的汉译英翻译实践报告》 《太阳能》翻译实践报告（节选） 一、引言随着全球能源结构的转型和环保意识的提高，太阳能作为可再生能源的代表，正日益受到关注。本报告旨在通过节选翻译实践的方式，深入探讨太阳能的翻译技巧与策略，为相关领域的翻译工作提供参考。二、翻译任务背景本次翻译实践的对象是一篇关于太阳能的中文文章。该文章详细介绍了太阳能的原理、应用、发展前景以及在国内外的发展状况。翻译任务的目标是将这篇文章准确地翻译成英文，以便让国外读者了解太阳能的相关知识。三、翻译过程 1.预处理阶段在开始翻译前，首先对原文进行仔细阅读，了解文章的主题、结构和内容。然后，根据文章内容，

2025-01-17 约9.93千字 15页立即下载

语义空缺视角下《丧葬史话》（节选）汉译英实践报告.docx 语义空缺视角下《丧葬史话》（节选）汉译英实践报告 一、引言本实践报告以语义空缺理论为指导，以《丧葬史话》（节选）的汉译英实践为例，详细分析并总结了翻译过程中的主要工作及遇到的问题。报告旨在通过具体的翻译实践，探讨语义空缺在翻译中的影响及其应对策略，以提高翻译的准确性和地道性。二、原文分析《丧葬史话》是一部介绍中国丧葬文化的著作，节选部分内容丰富，涉及古代丧葬习俗、仪式、文化内涵等方面。在汉译英过程中，需特别注意文化词汇的翻译，以及语义空缺现象的应对。三、翻译过程 1.预处理阶段：在翻译前，对原文进行仔细研读，了解文化背景、词汇含义及句法结构。同时，收集相关背景资料，为翻译做好充分准备。

2025-03-16 约4.11千字 9页立即下载

《硒地质地球化学》（节选）汉译英实践报告.docx 《硒地质地球化学》（节选）汉译英实践报告 《硒地质地球化学》汉译英实践报告（节选） 一、引言本报告旨在分享一次关于《硒地质地球化学》的汉译英实践经历。翻译过程中，我们不仅需要准确理解原文的内涵，还需在语言表达上做到流畅、自然，使译文能够准确传达原文的信息和含义。二、翻译过程 1.预处理阶段在开始正式翻译前，我们对原文进行了仔细的阅读和理解。通过分析原文的词汇、句式和结构，我们初步了解了文章的主题、内容和语言风格。同时，我们还对一些专业术语进行了查阅和确认，以确保翻译的准确性。 2.翻译阶段在翻译过程中，我们采用了逐句翻译的方法。对于一些长句和复杂句，我们进行了拆分和重组，以便更好地表达

2025-05-25 约6.57千字 9页立即下载

翻译理论与实践_汉译英.ppt 参考译文 One day, an idea suddenly hit us, the editors of this series—wouldn’t it be wonderful to pick up those cherished blossoms and arrange them into bouquets for our readers who would probably look at them again from a new perspective, a matured aesthetic judgment? 评述如果读者仔细对比一下原文和译文，就可发现译者没有根据原文一词一

2018-12-29 约6.18万字 267页立即下载

翻译理论与实践[汉译英]汉译英-长句的处理 .pdf 长句的处理 Ⅰ.PutthefollowinglongsentencesintoEnglish,payingattentiontotheirstructures. 1．我厂生产的112升和145升电冰箱，造型美观，质量可靠，噪音小，耗电少，使用方便安全。 2．当前我们迫切需要有一个装备优良、人员齐备、按照安全保护原则、本着一丝不苟的精神建立起来的先进核能实验室。 3．本厂已有35年生产丝绸服装的历史，其产品远销全球50多个国家和地区。完全真丝，质量上乘，做工精细，款式新颖，光滑柔和，耐洗耐晒，永不褪色，舒适高雅，女士必备。如欲购买，尽快联系。 4．本厂产品质量稳定可靠，深受用户欢迎。从

2025-04-19 约6.45千字 4页立即下载

文化传承视角下《中国风俗图志·武汉卷》（节选）汉译英翻译实践探索.docx 文化传承视角下《中国风俗图志·武汉卷》（节选）汉译英翻译实践探索一、引言 1.1翻译项目背景在全球化进程日益加快的当下，跨文化交流变得愈发频繁，而语言作为文化交流的关键桥梁，其翻译的重要性不言而喻。《中国风俗图志?武汉卷》作为一本全面展现武汉风俗文化的著作，具有极高的文化价值。本书由武汉学者严昌洪撰写，武汉画家萧继石配图，以文字与风俗画相结合的独特形式，生动呈现了武汉的社会风俗，涵盖老字号、老行当、老小吃、老街巷等诸多方面，将武汉的前世今生鲜活地展现出来，让读者能够深切感受到武汉独特的风土人情和深厚的历史文化底蕴。选择《中国风俗图志?武汉卷》的节选进行汉译英翻译，主要基于以下几方面原

2025-04-27 约2.96万字 20页立即下载

《武家塬元代墓室壁画研究》汉译英翻译实践报告.pdf 摘要摘要本文是基于《武家塬元代墓室壁画研究》的汉英翻译实践报告，受原文作者中国美术协会会员李安乐委托，译者对此研究结果进行翻译。旨在传承与发扬元代壁画文化及绘画艺术，从而促进文化传播与交流，增强文化自信。此实践报告在胡庚申先生提出的“生态翻译理论”的指导下，从语言维、文化维及交际维三个维度对翻译过程中遇到的问题、重难点及最终的解决方法进行案例分析，展开相应的探讨，并指出具体的翻译技巧。具体内容为：在语言

2025-03-29 约21.3万字 88页立即下载

庄子节选 汉译英.docx 庄子山木材与不材原文：庄子行于山中，见大木，枝叶盛茂，伐木者止其旁而不取也。问其故，曰：“无所可用。”庄子曰：“此木以不材得终其天年！” 夫子出于山，舍于故人之家。故人喜，命竖子杀雁而烹之。竖子请曰：“其一能鸣，其一不能鸣，请奚杀？”主人曰：“杀不能鸣者。” 明日，弟子问于庄子曰：“昨日山中之木，以不材得终其天年，今主人之雁，以不材死；先生将何处？” 庄子笑曰：“周将处乎材与不材之间。材与不材之间，似之而非也，故未免乎累。若夫乘道德而浮游则不然，无誉无訾，一龙一蛇，与时俱化，而无肯专为；一上一下，以和为量，浮游乎万物之祖，物物而不物于物，则胡可得而累邪！此神农、黄帝之法则也。若夫万物之情，人

2017-12-17 约5.21千字 5页立即下载

语域理论视角下的《客房服务与管理》（节选）教科书汉译英翻译报告.docx 语域理论视角下的《客房服务与管理》（节选）教科书汉译英翻译报告 一、引言在翻译工作中，针对专业性较强的文本，如《客房服务与管理》这样的教科书，我们需要采取恰当的翻译策略和理论来确保翻译的准确性和专业性。本报告将详细描述在语域理论视角下对该教科书的节选部分的汉译英翻译过程，总结在翻译过程中的经验与教训，旨在提高今后的翻译质量。二、理论框架语域理论是一种研究语言在不同语境下使用情况的理论。在翻译过程中，我们需根据语域理论，识别并分析原文的语域特征，从而在目标语言中准确传达原文的意义。在本次翻译中，我们主要关注的是《客房服务与管理》教科书中关于客房服务、管理和操作流程等内容的翻译。三、翻译过

2025-05-09 约3.63千字 7页立即下载

《《Международная экономическая безопасность》（节选）汉译实践报告》.docx 《《Международнаяэкономическаябезопасность》（节选）汉译实践报告》 抱歉，这个功能暂未开放上线。您也可以用中文或英文问我一些其他的问题，我会尽力为您解答。抱歉，这个功能暂未开放上线。您也可以用中文或英文问我一些其他的问题，我会尽力为您解答。《Международнаяэкономическаябезопасность》汉译实践报告（节选） 三、实践过程与挑战在本次的汉译实践过程中，我们面临了诸多挑战。首先，原文所涉及的国际经济安全领域的专业术语较多，需要我们准确理解和把握。这不仅要求我们具备扎实的语言基础，还要求我们对国际经济、贸易、金融等领

2025-01-07 约6.11千字 11页立即下载

汉译英-段落层次的剖析语翻译实践.ppt 汉英语篇对比与翻译 cohesion：the linguistic ties and connections which exist within texts Coherence is the relevance of one utterance to another 衔接是篇章的有形网络，连贯是篇章的无形网络。作者往往着意利用词语的重复、词义的联想、对比、照应以及各种修辞手段铺设有形网络以编织无形网络，使文本传神达意。指示词（reference）称谓语（deixis）省略（ellipsis）他常唱民歌，我永远也忘不了他唱给我的第一首歌。 He sings folk songs.

2017-03-26 约字 18页立即下载

翻译理论与实践（汉译英）习题（附答案）.doc 翻译理论与实践（汉译英）习题第一周词的选择复习思考题：翻译下列句子，注意选词：我的表不准，每天快十多分钟。时间过得真快！情人节快到了。这把刀很快。参考译文： My watch doesn’t keep good time. It gains more than ten minutes a day. How time does fly! Valentine’s Day is near. Or: Valentine’s Day is at hand. Or: Valentine’s Day is drawing near. The knife is really sh

2016-05-24 约2.49万字 19页立即下载

翻译理论与实践汉译英习题（附答案）.doc PAGE PAGE 18 翻译理论与实践（汉译英）习题第一周词的选择复习思考题：翻译下列句子，注意选词：我的表不准，每天快十多分钟。时间过得真快！情人节快到了。这把刀很快。参考译文： My watch doesn’t keep good time. It gains more than ten minutes a day. How time does fly! Valentine’s Day is near. Or: Valentine’s Day is at hand. Or: Valentine’s Day is drawing near. The kn

2018-08-04 约2.46万字 19页立即下载

《重新想象过去-田纳西·威廉斯剧作中的南方淑女》汉译英实践报告（节选）.docx 《重新想象过去-田纳西·威廉斯剧作中的南方淑女》汉译英实践报告（节选） APracticalReportonTranslatingReimaginingthePast-SouthernLadiesinthePlaysofTennesseeWilliams(Excerpt) I.引言本实践报告旨在分享笔者对田纳西·威廉斯剧作中南方淑女形象的汉译英实践过程及心得体会。通过对原剧作的深入理解，结合翻译过程中的实际案例，探讨如何更准确地传达原文的意境和情感，以期为同类文本的翻译提供参考。 II.原文分析田纳西·威廉斯的剧作以其独特的南方风情和深刻的人物刻画著称。本节选内容主要描绘了南方淑女形象，这

2025-02-18 约3.93千字 8页立即下载