浅谈语境文化对中国人时间观念的影响2.doc

浅谈语境文化对中国人时间观念的影响 摘 要 不同的文化塑造了不同的时间观念，而且时间观念是反应文化的一面重要镜子。爱德华.霍尔认为高语境文化和低语境文化中的时间观念明显不同。在传统儒家文化影响下的中国逐渐形成了高语境文化，由此衍生出了延续五千多年的根深蒂固的传统时间观念。近年来中国和在低语境文化影响下的国家的接触逐渐增多，时间观念的不同引发了很多矛盾。但是受低语境文化的影响中国人的时间取向和时间观也有了很大的改变。本文重点探索高语境文化和低语境文化对中国人时间观念的积极影响和改观。 [关键词]语境文化；时间观念；中国人 The Relationship Between High-Context Culture, Low-Context Culture and Time Orientation and Their Effects on the Time Conception of Chinese Abstract: Human events occurring in daily life are closely related to time. Time is fundamental bases on cultures and human activities. In academic fields, different cultures shape different time conception, and time conception is an important mirror to reflect culture. Edward t. Hall regarded time orientation is evidently distinct between high-context cultures and low-context cultures. Time conception consists of time orientation and the view of time. Time orientation and the view of time of Chinese have changed a lot under the influence of high and low context culture, especially low-context culture from some western countries. The paper aims to find the progress which we have achieved about the conception of time in our country. [Key Words] high-context culture; low-context culture; conception of time; Chinese 高语境文化或低语境文化是我们在研究一国文化时必须考虑的因素，它与各国形成各具特色的文化习惯和文化观念有着密切的联系。时间取向是文化深层结构的一部分，是一个民族在长期的历史进程中逐渐形成的。高语境文化、低语境文化与不同时间取向的形成有内在的相互作用，所以可以通过分析高语境文化、低语境文化的特点来探明一种时间取向的成因；也可以通过一种时间取向的特点来说明时间是如何加强高语境文化或低语境文化的。因此本文主要关注高、低语境文化和时间取向差异的关系，以及对中国人时间观念形成的影响。 1、高、低语境文化和时间取向差异的关系 在不同的文化群体中，个体所共享的信息量不同。文化学家霍尔根据某一文化群体中个体共享的信息量的大小把不同的文化分为高语境文化和低语境文化。高语境文化的特点是个体共享的信息量大，所以在交流中通过使用模糊语或概括性话语，或仅仅通过使用肢体语言便可交际成功。高语境文化具有较高的群体认同感和归属感。在时间安排上高语境文化较为简单、宽松、易变，一切以当前需要为根本。低语境文化则恰恰相反，文化群体内每个个体分享的信息量少，大量的信息需要通过准确、清晰、具体的语言表达才能达到传递信息的目的。低语境文化在时间安排上具有高度计划性、结构化、部分化的特点。大块的时间会划分细致到每一分钟，且计划不轻易改变，一旦安排改变，所涉及双方便不知所措。然而在高语境文化中，即使事先约定好的计划有变，人们仍会根据“惯例”自主行事，而且不会有太大的差错。在此，所谓的“惯例”即高语境文化中个体所共享的信息。下面通过例一来说明高语境文化中“惯例”所发挥的作用： （例一）在中国（典型的高语境文化国家），甲想请乙共进晚餐，他们会有如下对话。 甲：喂，老王您好，家里都好吧？ 乙：都很好，你也好吧？ 甲：都好，就是我家那小子太淘气了，不听话。 A