招股章程的翻译.ppt

* 招股章程的翻译 招股章程: prospectus 上市公司: listed company 证券交易所:Stock Exchange 售股章程:IPO--- Initial Public Offer(首次公开售股) 创业板的特点:Characteristics of GEM(Growth Enterprise Market) 招股章程的宏观结构有五大部分: 1)首页与重要提示---Face and Important 2)预期时间表---Expected Timetable 3)目录---Contents 4)正文---Body 5)附录---Appendixes 正文包括以下近20项主要内容: 1.释义:Definitions 2.专用名词:Glossary of Technical Terms 3.概要:Summary of the Prospectus 4.风险因素:Risk Factors 5.豁免遵守创业板上市规则及公司条例:Waivers from Compliance with the GEM Listing Rules and Companies Ordinace 6.本售股章程及配售之数据:Information About this Prospectus and the Placing 7.行业概览: Industry Overview 8.本集团的发展及业务目标陈述:Development of the Group and Active Business Pursuits 9.本集团业务: Business of the Group 10.财务资料: Financial Information 11.公司资料:Corporate Information 12.与本公司的关系:Relationship with XXX Group 13.股本:Share Capital 14.董事、高级管理人员及员工：Directors, Senior Management and Staff 15.主要股东及初期管理层股东：Substantial and Initial Management and Staff 16.包销：Underwriting 17.保荐人及包销商之利益Sponsor’s and Underwriters’ Interest 18.配售之架构：Structure of the Placing （或称）售股建议结构：Structure of the Share Offer 附录包括： 附录一：会计师报告 附录二：物业估值报告 附录三：本公司组织章程及开曼群岛公司法概要 *