QC中英文评语.docx

ART.NO. /STYLE NO. 款号Approved swatch 已批的布办Autolock zipper 自动锁拉链Back stitches 回针/返针Poor back-stitches 回针不佳Poor stitching 缝合不良Poor repair stitching 接线不良Poor join stitching 驳线欠佳Poor hand stitching 手缝不良Poor stitching on hemmed bottom 裤脚环口线步差Bling hemming stitch 暗缲针法Bad joined stitches 驳线不良Broken stitches 断线Broken embroidery stitches 断绣花线Broken hole 破洞Broken yarn 断纱Bubbling 起泡Bump at placket edge 筒边钮门位不顺直Buttonhole placket 门襟、钮牌Center back rides up 后幅起吊Center back ride up 后中起吊Checks/stripes not match 格子/条子不对称Checks/Stripes not matching 不对格/条Checks/stripes matching 对格/条Collar points high/low领尖高低，领尖不对称Color fading 褪色Color fastness problem 褪色问题Color fastness 色牢度Color fibre woven in 杂色纤维织入Color shading 色差Color thread left inside 藏色线Trapped color thread 藏色线Color too dull/bright 颜色太哑/闪Color yarn 色纱Mixed color yarn 色纱Rough yarn 粗纱Combi program 配色组合（combi=combination）Contrast color撞色Crease mark 折痕Crease edges 折边Permanent crease mark 死痕Crease mark on collar 领有死痕Pressing mark 压痕(熨烫)Body pressing 衫身熨烫Crocking test 摩擦测试Wet crocking 湿磨Wet rub 湿擦Dry rub 干擦Crossed back vent 背衩搅（重叠太多）Side vent 摆叉 ; 边衩Cuff edge not level 袖口边不平齐，介英边高低Dirty dot （较小的）污点Dirty spot（较大的）污点Black mark污点、不良记录、不足之处Dirty mark 污渍Drop test 跌落测试Excess extension 突咀Fabric defect织物疵点；布疵Material defect 材料缺陷；布疵Fabric too closed to zipper 面布车得太贴近拉链Pocket flap stick up 袋盖反翘pleated sewing 车缝打褶pleated press 熨褶痕flying up 翘起，飞起carton sticker外箱贴纸polybag sticker 胶袋贴纸Gapping 藏木虱(烫工)Glaze mark 起镜、起极光Hem not level 高低脚、下摆边不平齐High-low pocket高低袋Hiking at bottom of placket 前筒吊脚Placket shirt 半开襟套衫Cover placket 暗门襟 fly placketSeam placket 接缝线开口、贴边开口缝Placket length 口袋长Clothes placket 衣服门襟Zipper placket 拉链式开口Placket cuffs 门襟和袖口