计算机系毕业设计（论文）题目申请表.doc

毕业设计（论文）题目申请表 申报人姓名： 潘正芹 技术职务： 副教授 工作单位：　外国语学院　　 题 目 名 称 汉语实词的虚化及其英译: — 以“哥/姐”为例 题 目 类 型 工程 设计 工程 技术 实验研究 软件 开发 理论研究 题 目 难 度 A B 上机时数 题目来源于科研课题 （该课题情况） 课题 （科研课题来源题目填） 横 向 纵 向 课 题 名 称 课 题 来 源 教学、实验改革 其 他 教师自选（非科研课题来源题目填） 主要任务与要求 任务： 要求： 需掌握的基础知识： 需借阅的参考文献（不少于10本，其中外文参考文献至少1本） 1. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 2001. Robert Iljic, (1990) The verbal suffix-guo in Mandarin Chinese and the notion of recurrence, Lingua[J]. 2. Robert Iljic, The verbal suffix-guo in Mandarin Chinese and the notion of recurrence [J], Lingua, 1990. 3. Viegas E.,(2001) The Propagation of Core Lexicons Using On-line Language Resources and Savoir Faire, International Journal of Corpus Linguistics[J]. 4. 罗湘英.亲属称谓的词缀化现象[A]，中国学术期刊电子出版社，2000，（4） 5. 梁成功. 突显理论视角下的“x哥”、“x姐”结构分析[J],吉林省教育学院学报，2012/7 6. 陈道明，(1999)翻译中的部分功能对等与功能相似[J], 上海外国语学报 7. 陈道明，(1999)翻译中的部分功能对等与功能相似[J],上海外国语学报 8. 闫文培,（2010）现代汉英俗俚语对比研究[M],科学出版社：226-228 9. 黄中习.网络用语与语言规范[J]，嘉兴学院学报，2003/2 10. 司显柱,曾剑平，(2006)汉译英教程[M],东华大学出版社：1,214-221 所需设备： 选题者 陈凯燕 班级学号 0900610401 毕业设计（论文）题目申请表 申报人姓名： 潘正芹 技术职务： 副教授 工作单位：　外国语学院　　 题 目 名 称 功能对等视角下《红楼梦》章回标题中修辞格的翻译 题 目 类 型 工程 设计 工程 技术 实验研究 软件 开发 理论研究 题 目 难 度 A B 上机时数 题目来源于科研课题 （该课题情况） 课题 （科研课题来源题目填） 横 向 纵 向 课 题 名 称 课 题 来 源 教学、实验改革 其 他 教师自选（非科研课题来源题目填） 主要任务与要求 任务： 要求： 需掌握的基础知识： 需借阅的参考文献（不少于10本，其中外文参考文献至少1本） 1. Hawkes, D. (1973). The Story of the Stone (Volume I ). London: Penguin Books. 2. Hawkes, D. (1977). The Story of the Stone (Volume II). London: Penguin Books. 3. Hawkes, D. (1980). The Story of the Stone (Volume III). London: Penguin Books. 4. Yang, Hsien-Yi. Gladys Yang. (1994). A Dream of Red Mansions (Volume III III). Beijing: Foreign Language press. 5. 姚晓洁，（2012）从功能对等视角析《红楼梦》三个英文全译本中回目修辞格的翻译[D]。西南交通大学硕士学位论文：18-25 6. 郑红，（2010）试析《红楼梦》章回目录的英语翻译[J]。合肥教育学院学报（2）:42-44 7. 陈卓婷，（2010）归化与异化：汉英翻译中处理文化因素的两个有效手段[D]。天津商业大学硕士学位论文：16-20 8. 郑红，（2009）《红楼梦》章回目录翻译之探讨[J]。铜陵学院学报（5）:79-81 9.