老人與海—海明威.pdf

《老人與海》海明威 《二○一○年十二月三十日版》 《好讀書櫃》典藏版 2 二 時間已是下午，船依舊緩慢而穩定地移動著。不過這時東風給船增 加了一份阻力，老人聽憑小小的波浪把他和小船輕輕地推送著。這時 候，壓在他背上的繩子似乎使他感到比以前舒服些，也滑溜些了。 下午有一回，釣絲又冒上來了。可是那魚不過是在稍微高一點的海 面下繼續游著。太陽曬在老人的胳膊上、肩膀上和他的腰背上，所以， 他知道這魚轉向東北方了。 既然這魚他見過一回，他就能想像牠此刻在水裡游泳的樣子，牠那 紫色的胸鰭像翅膀似地大張著，直豎的大尾巴划破黝黑的海水。 「不知道牠在那樣深的海裡能看見多少東西。」老人想， 「牠的眼 睛真大，就連馬眼睛都要比牠小得多了，但牠在黑暗裡也看得見東西。 從前我摸黑看東西看得可清楚啦，但不是在烏漆抹黑的地方。不過那時 候我簡直能像貓一樣在暗處看東西哩。」 溫暖的陽光加上他手指不斷的活動，使他那抽筋的左手這時完全復 原了，他開始著手讓水中的獵物多負擔一點拉力，並且聳聳背上的肌 肉，使釣絲挪開一些兒，把痛處換個地方。 「如果你還是精力充沛，沒有累乏的話，魚啊，」他高聲地說， 「那你真是太不可思議啦。」 他這時感到非常疲乏，他知道夜就要降臨，因此，他竭力讓自己去 想些別的事兒，以此紓緩調節一下體力。他想到棒球的兩大聯賽，就是 他用西班牙所說的Gran Ligas，他知道紐約市的洋基隊正在迎戰底特律 的老虎隊。 他想： 「這是聯賽的第二天，可我不知道比賽的結果如何。但是我 一定要有信心，一定要忠於那了不起的迪馬吉奧，即使他的腳後跟長了 骨刺，即使那麼痛苦，他也毫不在乎，仍然參加比賽。骨刺是什麼玩意 兒？」他問自己， 「西班牙語叫做Un espuela de hueso 。我們沒有這玩 意兒。它痛起來跟鬥雞腳上裝的距鐵利扎進人的腳後跟時一樣厲害嗎？ 我想我是忍受不了這種痛苦的，也不能像鬥雞那樣，在一隻眼睛或兩隻 眼睛被琢瞎後仍能戰鬥下去。人並不比鳥獸強多少，我還是情願做那隻 待在黑暗深水裡的動物。」 「除非有鯊魚來。」他敞開了嗓門說， 「要是有鯊魚游來的話，願 天主憐憫牠和我吧。」 「你以為那了不起的迪馬吉奧能守住一條魚，像我守著這一條一樣 3 長久嗎？」他想， 「我相信他能，而且會比我待的時間更久些，因為他 年輕力壯，再加上他爸爸是個打魚的。不過骨刺會不會使他痛得太厲 害？」 「我說不上來，」他說出聲來， 「我從沒長過骨刺。」 太陽落下去的時候，為了給自已增強信心，他回想起那回在卡薩布 蘭卡一家酒店裡。跟那個碼頭上力氣最大的人，也就是那個從西恩富戈 斯來的大個子黑人比賽腕力的光景。他們兩個把胳膊肘放在桌上畫了粉 筆線的地方，前臂向上伸直，兩手緊握，這樣僵持了一天一夜。雙方都 竭力將對方的手使勁朝下壓倒在桌面上。好多人在賭誰勝誰負，人們在 室內的煤油燈下走出走進，他打量著黑人的胳膊和手，還有這黑人的 臉。最初的八小時週後，他們每四小時換一名裁判，好讓裁判可以輪流 休息。他和黑人手上的指甲縫裡都滲出血來，兩個人，你望著我的眼 睛、手和前臂，我也望著你的。那些打賭的人在屋裡走出走進，坐在靠 牆的高椅子上目不轉睛地望著他們倆。四面漆著明亮藍色的木製板壁， 幾盞燈把他們的影子投射在牆上。黑人的影子非常高大，隨著微風吹動 吊燈，這影子也在牆上晃動著。 兩個人，你來我往打了一整夜的平局，賭注的比例來回變換著，人 們把朗姆酒送到黑人嘴邊，還替他點燃香煙。黑人喝了朗姆酒，就拚命 地使出勁兒來，老人呢，當時還不是個老人，而是 「冠軍」聖地牙哥， 有一次竟被那黑人把自己的手給扳下去將近三英吋，但是他立刻又把手 扳回到原來的位置，恢復了勢均力敵的局面。他當時確信自已已占了這 黑人的上風，這是個好樣的黑人，偉大的運動家。天亮時，打賭的人們 要求當和局算了，裁判搖頭表示不同意。就在這時，老人使出了渾身的 力氣來，硬是把黑人的手一點一點地朝下扳，直到壓在桌面上。這場比 賽是在一個禮拜天的早上開始的，直到禮拜一早上才結束。好多打賭的 人在天亮之前紛紛要求判成和局，因為他們得上碼頭去