信息与通信工程专业科技英语翻译5.pdf

《信息与通信工程专业科技英语》课文翻译 V. National Security in the Information Age 信息时代的国家安全 国家安全的概念可以发生变化而且确实在变化。随着向信息时代的过渡，对国家安全的一系列 新的威胁已经产生。新技术的发展以及对基于计算机技术的日益增长的依赖性将引起后工业化社会 国家安全概念的变化。各国面临信息基础设施遭到新型攻击技术的破坏、修改，或陷入瘫痪的危险。 相应地，重大战略必须将这些新的威胁和脆弱性整合到总的框架中去。虽然斯克尼科夫（Eugene Skolnikoff）提出，在崩溃和灾难来临之前大系统的易受攻击性几乎不被人们注意，这些问题却必须 得到重视以便将它们的经济政治代价降至最小。科学家和政治领导人必须认识并考察新技术带来的 威胁，以及它们是如何影响国家和国际政治格局的。我们在这里给出对这些新技术的简介，并说明 这些技术以往是如何被利用来威胁社会安全的。同时也在理论政治的意义上去研究这种威胁，这一 研究是通过考察其如何与以往改变基本面貌的重大技术相联系、其吸引力和威慑力是什么、以及如 何在传统的现实主义或自由主义国家安全学派内部进行分析和讨论来进行的。最后以提出若干政策 建议作为结论，在过渡到新的国家安全计划的时期对政策制订者提供协助。 在这一领域的工作需求是巨大的。对涉及信息技术的安全问题几乎还没有进行审视。朗菲德 （David Ronfeldt ）指出，除了少数例外，政策制定者和分析人士现在刚刚开始了解政府和政治最终 会受到信息革命怎样的影响。其结果是，我们将从来自多学科的广泛材料中吸取素材，将他们组织 在一起，揭示国家安全隐患并指出对此我们可以做些什么。 信息时代 世界正在转向一个新时期。托夫勒（Alvin Toffler ）在他1980 年出版的书中称这个转变为“第 三次浪潮”，也就是这本书的书名。根据托夫勒的看法，社会发展的模式遵循一系列的浪潮，每一次 都比前一次的时间跨度更小。他写道： 至今人类已经历了两次巨大的变化浪潮，其中每一次都将以往的文化或文明冲刷干净，代 之以过去难以想象的生活方式。第一次变革的浪潮即农业革命用了几千年的时间。第二次 浪潮即工业文明的兴起只用了三百年。现在历史发展的速度更快了，看来第三次浪潮将在 几十年时间里席卷历史，完成它的进程。 托夫勒关于正在到来的第三次浪潮的预言写于15 年以前，他所预言的社会革命如今已经得到认 同，被称为信息革命。 这一名词被许多政治领导人用来描述向知识经济的过渡。许多学者认为某些发达国家已经实现 了向信息时代的过渡，大部分职业已经是基于知识的了。实际上以工业为基础的职业的衰落看上去 与当初由第一次到第二次浪潮转换期间农业职业的衰落很相像。第三次浪潮已经初露端倪，它的到 来已经不是不可想象的了。 知识经济 设想在这个星期天有人坐下来阅读整张纽约时报，他（她）从这一次阅读中获得的信息比起托 玛斯·杰弗逊时代平均一个人一生所获得的信息还要多。 1 《信息与通信工程专业科技英语》课文翻译 信息革命并不是新事物。葛登堡（Gutenberg ）的印刷机早在500 年前就掀起了一场信息革命。 他的发明使信息得以大规模传播，使普通人能拥有像圣经那样以往难得一见的文字材料。这减少了 对文字解释的等级制权威的依赖，允许拥有资源的任何人使用印刷机实现与大批读者的沟通。将论 点再推进一步，凯利（Kevin Kelly ）说，像印刷机这样的文化进步“提供了一种可能的空间，使人 们的思想和身体得以转换功能从而使过去用体力进行的工作变成通过文化（智力）的方式来实现。” 在这样的观点之下，印刷机起了双重作用。它使人们相互沟通的方式发生了革命性的变化，并且通 过减少大脑需要记忆的信息量促进了我们的进步。在这一方面，信息革命类似于印刷革命。计算机 提高了我们在人体外部储存和检索信息的能力。 我们还必须将其他的通信媒体看作是革命性的。人们只要想一想电话、无线电、电视的发明所 带来的变化就能了解信息革命在历史上的地位。这些技术中的每一项都提高了我们进行远距离交流 的能力。在某些情