Viva La Vida 歌词中英对照 .pdf

VivaLaVida生命万岁

Iusedtoruletheworld大千世界曾由我主宰

SeaswouldrisewhenIgavetheword巨浪也曾因我之命澎湃

NowinthemorningIsleepalone而今我却在黎明独自入眠

SweepthestreetsIusedtoown在曾属于我的大道落寞徘徊

Iusedtorollthedice凡人生死曾由我主宰

Feelthefearinmyenemyseyes尽情品味惊恐在死敌瞳孔绽开

Listenasthecrowdwouldsing:欣然倾听百姓高歌喝彩：

Nowtheoldkingisdead!Longlivetheking!“先王亡矣！新王万代！”

OneminuteIheldthekey此刻我手握权位经脉

Nextthewallswereclosedonme转瞬才知宫墙深似海

AndIdiscoveredthatmycastlesstand恍然发现我的城池

Uponpillarsofsaltandpillarsofsand基底散如盐沙乱似尘埃

IhearJerusalembellsaringing听那耶路撒冷钟声传来

RomanCavalrychoirsaresinging罗马骑兵歌声震彻山海

Bemymirrormyswordandshield担当我的明镜，利剑和盾牌

Mymissionariesinaforeignfield我的传教士屹立边疆之外

ForsomereasonIcantexplain只因一些缘由我无法释怀

Onceyougotherewasnever,一旦你离开这里便不再，

neveranhonestword不再有逆耳忠言存在

ThatwaswhenIruledtheworld而这便是我统治的时代

Itwasthewickedandwildwind凛冽邪风呼啸袭来

Blewdownthedoorstoletmein吹散重门使我深陷阴霾

Shatteredwindowsandthesoundofdrums断壁残垣礼崩乐坏

PeoplecouldntbelievewhatIdbecome世人不敢相信我已当年不再

Revolutionarieswait起义大军翘首期待

Formyheadonasilverplate有朝一日我站上断头台

Justapuppetonalonelystring恰如傀儡随吊线寂寞摇摆

Ohwhowouldeverwanttobeking?悲哉，谁又曾渴望万人膜拜？

Itwasthewickedandwildwind凛冽邪风呼啸袭来

Blewdownthedoorstoletmein吹散重门使我深陷阴霾

Shatteredwindows