朴槿惠总统清华大学演讲全文.pdf

韩国新网 译 www.KoreaX 2013 年6 月29 日韩国总统朴槿惠在中国清华大学做了题为《韩中心信之旅，共 创新20 年》的演讲。 韩国新网提供中译版本，由韩国新网工作人员翻译。 韩文原版地址/article-60430-1.html 韩中心信之旅，共创新20 年 새로운 20 년을 여는 한·중 신뢰의 여정 尊敬的陈吉宁校长，各位教职人员，以及亲爱的各位清华学子们： 大家好！ 今天很高兴来到中国名牌学府清华大学与各位见面。 我见到各位清华大学的学子们，就想起了中国古典 《管子》中的一段句子：“一 年之计，莫如树谷；十年之计，莫如树木；百年之计，莫如树人。” 据我所知， 清华大学的校训是 “自强不息，厚德载物”。 就像这个校训一样，不断进取，涵养品德的结果，清华大学培育了包括习近平主 席在内的许多政治领导人，并培养出中国第一位诺贝尔奖获奖者。 我相信，今后各位的想法和热情将会给中国开启美好的未来。我很高兴今天和大 家一起畅谈韩中两国共同开启的未来。 各位同学， 韩国和中国在数千年的历史中有丰富的文化与思想交流。 所以我们在内心和文 韩国新网 www.KoreaX 韩国新网 译 www.KoreaX 化上会有共同点。 韩国和中国在1992 年建交，短短20 年间友好发展速度几乎是前所未有的。 期间，中韩贸易额增长了40 倍，来往中韩的飞机和船只一天超过一百次。 两国约有6 万名学生均在对方国家留学， 1400 多名韩国学生在清华大学学习。 很多韩国国民从小通过书籍和漫画接触到了三国志和水浒传，楚汉志等古典文学 作品。 所以，韩国人来中国旅游时，感觉对中国很熟悉，有亲近感。 很久以前我去过苏州，觉得 ‘上有天堂，下有苏杭’这句话很对，街头巷尾都能 让我觉得很愉快。 而且，易地思之，管鲍之交，三顾草庐，这样的中国成语也经常用于韩国人的日 常生活中。 我认为两国关系在仅仅20 年间能迅速发展的原因也在于文化上深刻的渊源。 这 不是最宝贵的吗？ 昨晚我在北京参加了韩中友好歌会。韩国的K-POP 歌手和中国的流行歌手一起 进行演出，我很高兴两国的年轻人因文化融为一体。 我个人读过很多中国贤人的书和文章，也喜欢中国歌曲，我认为通过文化形成交 流的纽带才是心和心的接近，才能交朋友。 各位同学 我认为现在韩中关系应该更加成熟，发展为实实在在的伙伴关系。 我从政以来认为最重要的是国民的信任，外交上，我也把“信任外交”作为基础。 国民之间的信任与领导者之间的信任加深的话，国家之间的信任也会更加紧密。 我与习近平主席于2005 年第一次见面。 当时作为浙江省委书记的习主席谈了关 于 ‘新村运动和新农村建设’等多个两国关注的问题。 我希望通过这次首脑会谈，与习主席的信任为基础，未来将进一步开展建设性对 话与合作。 因此我希望超越过去成功的20 年韩中关系，开启一个新的20 年信任旅程。 韩国新网 www.KoreaX 韩国新网 译 www.KoreaX 两天前我与习主席共同发表的 《韩中面向未来联合声明》，就是为实现这个旅程 的蓝图和路线图。 目前两国政府为贸易自由化协商。如果韩中自由贸易协定签署的话，两国经济可 以发展到更加成熟的阶段，也会成为经济飞跃的基础。进一步讲，也会成为东北 亚的共同繁荣和区域经济一体化的火车头。 两国也会在气候变化与环境等全球共同关心的领域加强合作。 现在我们的年轻人已经自发地合作了。 例如， 一个叫 ‘韩中未来林’的民间团体中的两国年轻人，从2006 年开始在内 蒙古地区的沙漠种植树木，到目前为止已经种了600 万棵树。 为减少