交际术语学视角下《山海经》山名英译策略研究.docx

交际术语学视角下《山海经》山名英译策略研究

目录

交际术语学视角下《山海经》山名英译策略研究（1）．．．．．．．．．．．．4

一、内容描述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.1研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.2研究目的与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.3研究方法与内容．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

二、交际术语学概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.1交际术语学的定义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.2交际术语学的基本原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.3交际术语学在翻译中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

三、《山海经》山名英译现状分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

3.1《山海经》山名的文化内涵．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

3.2《山海经》山名英译的难点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

3.3现有英译策略评析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

四、交际术语学视角下《山海经》山名英译策略．．．．．．．．．．．．．．．．14

4.1文化适应性翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

4.1.1直译与意译的结合．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

4.1.2文化背景信息的补充．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

4.2交际效果优先翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

4.2.1音译与意译的选择．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

4.2.2交际效果的评估．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

4.3语境适应性翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

4.3.1语境分析的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

4.3.2语境适应性翻译方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

五、案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

5.1案例一．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

5.2案例二．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

5.3案例三．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

六、交际术语学视角下《山海经》山名英译策略的实践应用．．．．．．29

6.1翻译实践的意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

6.2翻译实践的具体步骤．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

6.3翻译实践的成果评估．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

七、结论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

7.1研究成果总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

7.2研究局限与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

交际术语学视角下《山海经》山名英译策略研究（2）．．．．．．．．．．．36

一、内容综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

1.1研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

1.2研究目的与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

1.3研究方法．．．