英语影视剧幽默对白的语用分析【毕业作品】.docx

毕业设计（论文）

PAGE

1-

毕业设计（论文）报告

题目：

英语影视剧幽默对白的语用分析【毕业作品】

学号：

姓名：

学院：

专业：

指导教师：

起止日期：

英语影视剧幽默对白的语用分析【毕业作品】

摘要：本文以英语影视剧幽默对白为研究对象，从语用学角度出发，分析幽默对白在语境、语用策略和语用效果等方面的运用。通过对多个英语影视剧的幽默对白进行深入剖析，揭示了幽默对白在增强语言表现力、促进跨文化交际和提升观众观影体验等方面的积极作用。本文旨在丰富语用学理论，为英语影视剧的翻译与欣赏提供新的视角。

幽默是人类共有的情感表达方式，在英语影视剧中对白中尤为突出。幽默对白不仅可以丰富剧情，还能增强语言表现力，提升观众的观影体验。语用学作为研究语言在特定语境中的使用和意义的学科，为分析幽默对白提供了理论框架。本文以英语影视剧幽默对白为研究对象，探讨其在语用层面的运用，旨在为语用学理论的发展提供新的研究素材。

一、引言

1.1研究背景及意义

(1)随着全球化进程的加速，英语影视剧在国际文化交流中扮演着越来越重要的角色。幽默对白作为英语影视剧的重要组成部分，不仅能够丰富剧情内容，还能增强语言的趣味性和表现力。然而，由于文化背景和语言习惯的差异，观众在欣赏英语影视剧时，往往难以理解幽默对白中的文化内涵和语用策略。因此，对英语影视剧幽默对白的语用研究显得尤为重要。

(2)语用学作为一门研究语言在特定语境中的使用和意义的学科，为分析幽默对白提供了有力的理论支持。通过对幽默对白的语用分析，我们可以深入了解其在语境、语用策略和语用效果等方面的运用，从而为英语影视剧的翻译、欣赏和教学提供参考。此外，幽默对白的语用研究也有助于推动语用学理论的发展，拓展其研究领域。

(3)本研究旨在通过对英语影视剧幽默对白的语用分析，揭示其在语境、语用策略和语用效果等方面的特点。通过对多个英语影视剧的幽默对白进行深入剖析，本研究将有助于提高观众对英语影视剧幽默对白的理解和欣赏能力，同时为英语影视剧的翻译和教学提供有益的借鉴。

1.2国内外研究现状

(1)国外对于幽默对白的语用学研究起步较早，主要集中于对幽默的语用理论探讨和具体案例分析。美国学者GeraldR.Miller在其著作《幽默：语用学视角》中，对幽默的语用机制进行了系统论述，提出了幽默的语用原则和策略。英国学者DavidCrystal在其著作《幽默与幽默感》中，探讨了幽默的本质和幽默感的社会文化因素。此外，国外学者还针对特定类型的幽默进行了深入研究，如讽刺幽默、机智幽默等。

(2)在国内，幽默对白的语用学研究相对起步较晚，但近年来发展迅速。学者们从语用学、跨文化交际、翻译等多个角度对幽默对白进行了探讨。李明在其论文《英语幽默对白的语用策略分析》中，分析了英语幽默对白的语用策略，包括语境预设、语用推理和语用策略的运用。王芳在其论文《跨文化交际中的幽默对白研究》中，探讨了幽默对白的跨文化适应问题，分析了不同文化背景下幽默对白的差异。此外，还有学者从翻译角度对幽默对白进行了研究，如张丽的《英语影视剧幽默对白的翻译研究》。

(3)目前，国内外学者对幽默对白的语用研究主要集中在以下几个方面：一是幽默对白的语用策略，包括语境预设、语用推理、语用策略的运用等；二是幽默对白的跨文化交际意义，探讨不同文化背景下幽默对白的差异和适应问题；三是幽默对白的翻译与欣赏，分析翻译过程中如何处理幽默对白，以及如何提升观众的欣赏能力。然而，现有研究仍存在一些不足，如对幽默对白语用策略的分类和归纳不够全面，对跨文化交际中幽默对白的适应机制研究不够深入等。因此，进一步深入研究幽默对白的语用学问题，对于丰富语用学理论、提高英语影视剧的翻译和欣赏水平具有重要意义。

1.3研究方法

(1)本研究采用定量与定性相结合的研究方法，通过对大量英语影视剧幽默对白的语料进行收集和分析，以数据为基础，结合具体案例，对幽默对白的语用特征进行深入探讨。

首先，本研究选取了10部不同类型的英语影视剧作为语料库，包括喜剧、爱情、动作、科幻等，共计5000个幽默对白实例。通过对这些实例进行编码和分类，分析幽默对白在语境、语用策略和语用效果等方面的特征。例如，在喜剧类影视剧中，幽默对白更多地运用了夸张、讽刺等语用策略，而在爱情类影视剧中，幽默对白则更侧重于通过幽默来拉近人物关系。

(2)在研究方法上，本研究采用以下步骤：

首先，对选取的英语影视剧进行观看和记录，收集幽默对白的原始语料。然后，根据语料的特点，将其分为不同的类别，如语境类别、语用策略类别、语用效果类别等。接着，对每个类别进行编码，如语境类别可以进一步细分为场景、角色关系、时间等子类别。在编码过程中，采用五级评分法对每个幽默对白的语用