TED演讲【自闭症是上天给我的礼物】20160220【内含中英文对照演讲稿】.pdf.pdf

Today, I want to talk to you about dreams. 今天，我想跟大家谈谈「梦」。 I have been a lucid dreamer my whole life, and its cooler than in the movies. (Laughter) Beyond flying, breathing fire, and making hot men spontaneously appear ... (Laughter) I can do things like read and write music. Fun fact is that I wrote my personal statement to college in a dream. And I did accepted. So, yeah. 我一生中都做着清醒的梦， 它比电影还酷。 （笑声） 飞到远处，呼出火焰， 安排暖男自 然优雅地出现... （笑声） 在梦里我能做很多事情， 比如阅读和创作音乐。 有趣的是，我 在梦里 给一个大学写过申请， 并且真的被接纳了。所以，是的。 I am a very visual thinker. I think in pictures, not words. To me, words are more like instincts and language. 我是个非常视觉化的思考者。我以图片的形式思考，而非文字。对我来说，文字更多是本 能和语言。 There are many people like me; Nikola Tesla, for example, who could visualize, design, test, and troubleshoot everything -- all of his inventions -- in his mind, accurately. 有很多人是像我这样的： 比如，尼古拉·特斯拉， 他能形象化，设计，测试，以及修理每 件东西—— 所有他的发明—— 都在他的意识里，精确地进行。 Language is kind of exclusive to our species, anyway. I am a bit more primitive, like a beta version of Google Translate. (Laughter) 不管怎样，我们这类人 是比较排斥语言的。而我更原始一点， 我就像谷歌翻译， 还是测 试版。 （笑声） My brain has the ability to hyper-focus on things that interest me. For example, once I had an affair with calculus that lasted longer than some celebrity marriages. (Laughter) 我的大脑会高度集中于感兴趣的事物， 比如，我曾经爱上微积分学，爱得比一些名人的婚 姻还久一些。 （笑声） There are some other unusual things about me. You may have noticed that I dont have much inflection in my voice. Thats why people often confuse me with a GPS. (Laughter) This can make basic communication a challenge, unless you need directions. (Laughter) Thank you. (Applause) 还有一些关于我的 不寻常的事情。大家可能注意到了， 在我的声音里，没有多少音调变 化。 因此人们经常分不清 我和GPS 导航的声音。 （笑声）这会对基本的交流带来挑战， 除非你只是想要导航语音。 （笑声） 谢谢。 （鼓掌） A few years ago, when I started doing presentations, I went to get head shots done for the first time. The photographer told me to look flirty. (Laughter) And I had no idea what she was talking about. (Laughter) 几年前，当我开始做公开演讲时， 我第一次去拍头像写真， 摄影师