新视野大学英语读写教程2课后翻译汉译英.pdf

英语二

1·Chinesecalligraphyisauniqueartandtheuniquearttreasureintheworld.Theformationand

developmentoftheChinesecalligraphyiscloselyrelatedtotheemergenceandevolutionof

Chinesecharacters.Inthislongevolutionaryprocess,Chinesecharactershavenotonlyplayedan

importantroleinexchangingideasandtransmittingculturebutalsodevelopedintoauniqueart

form.Calligraphicworkswellreflectcalligraphers’personalfeelings,knowledge,self-cultivation,

personality,andsoforth,thusthereisanexpressionthat“seeingthecalligrapher’shandwriting

islikeseeingtheperson”.AsoneofthetreasuresofChineseculture,Chinesecalligraphyshines

splendidlyintheworld’streasurehouseofcultureandart.

中国书法(calligraphy)是一门独特的艺术、是世界上独一无二的艺术瑰宝。中国书法艺术的形

成，发展与汉文字的产生与演进存在着密不可分的关系。汉字在漫长的演变发展过程中，一

方面起着交流思想、继承文化的重要作用，另一方面它本身又形成了一种独特的艺术。书法

能够通过作品把书法家个人的生活感受、学识、修养、个性等折射出来，所以，通常有“字

如其人”的说法。中国书法不仅是中华民族的文化瑰宝，而且在世界文化艺术宝库中独放异

彩。

2.Inrecentyears,withthedevelopmentofInternettechnology,theconstructionofdigital

educationresourcesofourcountryhasmadegreatachievements.Manyuniversitieshavesetup

theirowndigitallearningplatforms,anddigitalteachingisplayinganincreasinglyimportantrole

ineducation.Comparedwiththetraditionalwayofteaching,thedigitalwayhasalotof

advantages.Ononehand,digitalteachingmakesglobalsharingofteachingresourcespossible;

ontheotherhand,itexpandsthelearner’sstudytimeandspacetolearn,allowingpeopletoget

accesstothedigitalvirtualschoolsthroughtheInternetanytimeandanywhere.These

advantag