从生态翻译学看严复译著《天演论》的开题报告.docx

从生态翻译学看严复译著《天演论》的开题报告

一、研究背景

严复是中国现代翻译史上的一位重要人物，著有《天演论》的翻译版本，此版本在中国近代思想史和科学史中具有重要的地位。然而，目前对严复《天演论》翻译的研究比较薄弱，尚未从生态翻译学的视角进行深入研究。本研究旨在探讨严复的翻译思想、方法和策略，并通过生态翻译学的分析，探究其对中国现代思想史和科学史的影响。

二、研究重点

1.严复翻译思想

分析严复的翻译理论和翻译思想，探讨其在《天演论》翻译中的具体应用。

2.严复翻译方法

分析严复的翻译方法和策略，包括语言、文体、对比、注释等方面的差异与特点。

3.生态翻译学分析

从生态翻译学的视角出发，分析严复翻译中的整体环境和文化生态背景，探索翻译所处时代的价值观和思想流派。

4.影响和意义

探究严复《天演论》翻译对中国近代思想史和科学史的影响和意义，考察其在中国思想史和科学史发展中的地位和作用。

三、研究方法

本研究采用文献研究法和比较研究法，通过对严复的翻译版本、相关文献的梳理和分析，以及与其他翻译作品的对比研究，从生态翻译学的角度出发，全面深入地研究《天演论》的翻译历史和严复翻译的思想、方法和策略，探寻其与中国近代思想史和科学史发展的联系和影响。

四、研究意义

1.丰富翻译理论和翻译史研究

通过对严复翻译的深入分析，丰富翻译理论和翻译史研究的理论体系，为学界提供新的研究思路和范式。

2.推广生态翻译学理念

应用生态翻译学的理念探析严复翻译，《天演论》的翻译历史和对中国近代思想史和科学史的影响，为生态翻译学的推广提供了新的实践案例。

3.传承中华文化

通过研究严复翻译的思想、方法和策略，探究其翻译活动与当时的社会、思想、文化背景的联系，传承中华文化、促进跨文化交流与理解。