汉语服饰成语的转喻和隐喻研究(可编辑).doc

汉语服饰成语的转喻和隐喻研究 , ’ , . . ,. , ,. ,. . . ● : . ,? , , , ; .. . , :, , ,; . , ; , ;. ;;; : ●日罩 目 冰 ◆ 一、绪论? .汉语服饰成语研究概况.. .汉语服饰成语转喻和隐喻研究的理论依据?。 .研究方法和语料范围的界定?.. .本文的结构框架? 二、汉语服饰成语转喻的意义类别? .部分指代整体的转喻映现。 .事件框架的转喻映现?. .范畴及其典型成员之间的转喻映现? .范畴及其典型特征之间的转喻映现? 三、汉语服饰成语隐喻的意义类别? .汉语服饰成语与时空概念的隐喻映现 .汉语服饰成语与自然景观的隐喻映现 .汉语服饰成语与事物情状的隐喻映现 ◆ .汉语服饰成语与发展变化的隐喻映现 .汉语服饰成语与政治军事的隐喻映现. .汉语服饰成语与文学艺术的隐喻映现 四、汉语服饰成语转喻和隐喻的产生机制.. .汉语服饰成语转喻和隐喻的心理基础. .汉语服饰成语转喻和隐喻的生活经验. .汉语服饰成语转喻和隐喻的文化偏好 结 语? 参考文献. 在校期间发表的学术论文致 谢 ●汉语服饰成语的转喻和隐喻研究 ◆ 一、绪论 成语是我国传统文化中的精华,它源远流长的历史给我国语言留下了极其宝贵的文化 财富。汉语中的成语是汉语词汇系统中十分重要的语言单位。服饰成语作为整个成语系统 中的一部分,它有着长久的历史渊源,蕴藏量极为丰富,使用频率也很高,从形式到内容 都有鲜明的特点。传统的研究方法和分析理论主要集中在服饰成语的语音、语义、语法和 文化层面。本文将从转喻和隐喻的角度对汉语服饰成语进行认知分析和重新解读。 .汉语服饰成语研究概况 汉语服饰成语的界定 我们首先来看服饰的定义,在中国古代文献《周礼?春宫》篇中,最早把“服饰”两 个字在一起连用。《春宫?典瑞》云:“辩其名物,与其用事,设其服饰。川订这里出现的“服 饰说的就是衣着和佩饰。“服饰一词在《汉书》、 《后汉书》中同样也是作为“衣服 和装饰”的意思出现的,因此人们自然会把服饰与人们的审美观念联系在一起。何九盈先 生等编著的《中国汉字文化大观》,这样定义衣着词语:“戴在头上的叫‘头衣’,穿在 ● 脚上的叫‘足衣’,穿在身上的衣服则叫‘体衣’。川“服饰”,既包括服,也包括饰, 即装饰或配饰以及人的容貌仪态等。因此,本文所涉及到的服饰成语除了头衣、体衣、足 衣之外,还包括与之相关的缝纫工艺、丝染织品,以及容貌、仪态、装饰等方面的成语。 ’ 由此我们得出的服饰成语的定义为: 有关衣服和装饰的成语,除了传统意义上的与头衣、体衣、足衣有关的成语外,还包 括与之相关的缝纫工艺、丝染织品等,以及表现人们容貌、仪态、佩饰等的成语。 服饰与汉语服饰成语的研究现状 ①关于服饰的研究,历来有很多专著。沈从文年出版了《中国古代服饰研究》①, 这本著作可以说是开创了中国现代服饰研究的先河。华梅在服饰研究方面做出了积极性探 索,出版了《中国服装史》、 《服饰与中国文化》⑦等多本研究性专著;其中,在《人类 服饰文化学》这本书中,作者创建了一个宏观的服饰文化体系,包括人类服饰史、服饰社 会史、服饰生理学、服饰心理学、服饰民俗学和服饰艺术学等等。站在一种新的高度上审 视服饰,并对其进行系统性的研究。这种高屋建瓴的写作体系打破了过去对于服饰研究的 微观状态,而是从多学科的角度出发,系统综合地来研究服饰。除此之外还有朱和平所著 的《中国服饰史稿》,陈高华、徐吉军主编的《中国服饰通史》等。 ◆ ①沈从文.中国古代服饰研究.上海:上海书店出版社,. ②华梅.服饰与中国文化.北京:人民出版社。. ②关于服饰成语的研究,在成语搜集方面,有冯盈之编著的《服饰成语大观》④和《服 饰成语导读》回,其中收录了与服饰有关的成语多条;由朱瑞玟主编、霍仲滨著的《洗 ● 尽铅华??服饰文化与成语》收录了条服饰成语。这些专著是以服饰成语的收集、 解释为主。 在研究方面,期刊杂志有冯盈之的《成语与汉民族服饰文化》,鲍亚民的《成 语中的古代服饰》,张浩等的《从成语中看中国古代服饰的演变》等。这些论文 是从语言学与中国传统文化的关系方面对服饰成语作了比较详细的论述。 ③关于服饰的隐喻研究,论文方面仅有许林林、高丽佳的《英语服饰词汇隐 喻成因刍议》,文中认为英语中许多与服饰有关的基本词汇都具有隐喻意义。张荣国 的《服饰:一种隐喻的表达》,文中认为服饰作为一种社会符号,它具有隐喻的章法。 以上关于服饰成语的研究,主要是从中国传统文化的角度来分析,视角较窄,没有进 行深入系统的分析。关于服饰的隐喻研究, 《英语服饰词汇隐喻成因刍议》只是从英语服 饰词汇方面分析它们的隐喻意义; 《服饰:一种隐喻的表达》仅仅把服饰作为一种社会符 号,没有涉及到语言层面。 .汉语服饰成语转喻和隐