热词红宝书表格版.docx
语然学姐翻译笔记热词红宝书
1
热词红宝书表格版
中文
英文
1
“两个一百年”奋斗目标(在中国共产党成立一百年时全面建成小康社会，在新中国成立一百年时建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家)
TwoCentenaryGoals(TofinishbuildingamoderatelyprosperoussocietyinallrespectsbythetimetheCommunistPartyofChinacelebratesitscentenaryin2021;andtoturnChinaintoamodernsocialistcountrythatisprosperous,strong,democratic,culturallyadvanced,andharmoniousbythetimethePeoplesRepublicofChinacelebratesitscentenaryin2049)
2
“三公”经费
spendingonofficialoverseasvisits,officialvehicles,andofficialhospitality
3
“一带一路”空间信息走廊
theBeltandRoadspaceinformationcorridor
4
5G商用牌照
commerciallicensesfor5G
5
爱国统一战线
patrioticunitedfront
6
八项规定
theeight-pointdecisiononimprovingPartyandgovernmentconduct
7
拔伞
removingprotectiveumbrellas
8
摆脱贫困
shakeoffpoverty
9
北极航道
theArcticshippingroutes
10
不忘初心
remaintruetoouroriginalaspiration
11
部长通道
Ministerspassage
12
厕所革命
toiletrevolution
13
差额选举
competitiveelection
14
长征
LongMarch
15
城市热岛效应
urbanheatislandeffect
16
传承红色基因
passonthetraditionsofrevolution
17
创举
trail-blazingmove
18
创新型政府
pro-innovationgovernment
19
打铁还需自身硬
Ittakesagoodblacksmithtomakegoodsteel.
20
大气污染防治行动
campaigntopreventandcontrolairpollution
21
党内法规
Partyrule;Partyregulation
22
党章修正案
amendmenttothePartyConstitution
2
语然学姐翻译笔记热词红宝书
23
地地常规导弹
surface-to-surfaceconventionalmissile
24
地方合作
sub-nationalcooperation
25
独立罪名
independentcharge
26
多边主义
multilateralism
27
反分裂国家法
Anti-SecessionLaw
28
反腐倡廉
fightcorruptionandbuildacleangovernment
29
反腐巡视
anti-graftinspections
30
风险图
riskmap
31
扶贫
povertyalleviation;povertyrelief
32
副中心
subcenter
33
改革促进派
reformpromoters
34
改革开放
reformandopening-up
35
港人治港
HongKongpeopleadministeringHongKong
36
个人财产申报
personalassetdeclaration
37
工作作风
workstyle
38
公共外交
publicdiplomacy
39
公立医院改革
publichospitalreform
40
共建共治共享
collaboration,participationandcommoninterests
41
共商共建共享
extensivec