《1619专题研究：美国起源新说》（第18章）翻译实践报告.pdf

Acknowledgements

Timeflieslikeanarrow.Withthecompletionofthistranslationreport,mythree-year

postgraduatestudyatHenanNormalUniversityiscomingtoanend.Ihavegainedawealthof

knowledgeandpreciousfriendshipduringthisunforgettablejourney.Here,Iwouldliketo

expressmygratitudetoeveryonewhoeverhelpedme.

Firstandforemost,I’dliketodelivermysincerethankstomysupervisor,ProfessorSun

Haiyanforherpatientguidance.SheinspiredmealotwhenIselectedthetranslationmaterial

andgavemedetailedsuggestionsonmydraft.WheneverIturnedtoherforhelp,shewas

alwayseagertogivemeahand.Iwasdeeplyimpressedbyherrigorousacademicattitudeand

responsibility.It’smyhonortomakethistranslationreportunderhersupervision.

Secondly,IwouldliketoappreciatealltherespectableteachersattheFacultyof

InternationalStudies.Theyallshowedgreatdiligenceintheirworkandtheirprofessional

lessonsassistedmeinestablishingasolidfoundationfortranslation.Iwouldliketogivemy

heartfeltthankstoHenanNormalUniversityforprovidingmewithaplatformtogetfurther

educationandtapmypotential.AndIalsowanttogivemysinceregratitudetomyfriendsand

roommatesfortheirkindnessandsupport.

Lastly,mythanksgotomyparentswhogavemelifeandsupport.Theirloveand

dedicationhavemademewhoIamtoday.Myparentsalwaysencouragemetoovercome

difficultiesandrealizethevalueoflife.Althoughtheyarebothordinaryfarmerswhoarenot

welleducated,theytaughtmehowtobeabetterman.

摘要

本论文是一篇翻译实践报告，所译原文选自尼科尔·汉娜·琼斯的《1619专题研究：

美国起源新说》中的第十八章。这本书从经济、政治、公共卫生、教育等方面详细讲述

了美国奴隶制的发展以及黑人所遭受的种族歧视，是研究美国奴隶制和种族问题的重要

学术资料。第十八章主要介绍了黑人在经济、教育、法律等方面遭受的