从归化异化的角度分析修仙类作品字幕的翻译.docx

从归化异化的角度分析修仙类作品字幕的翻译

目录

从归化异化的角度分析修仙类作品字幕的翻译（1）．．．．．．．．．．．．．．3

内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1修仙类作品字幕翻译的背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.2归化与异化理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

归化与异化理论在翻译中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

2.1归化翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

2.2异化翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

修仙类作品字幕翻译中的归化现象．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

3.1文化元素归化．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

3.2语言风格归化．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

3.3修仙术语的归化处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

修仙类作品字幕翻译中的异化现象．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

4.1文化元素异化．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

4.2语言风格异化．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

4.3修仙术语的异化处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

归化与异化在修仙类作品字幕翻译中的平衡．．．．．．．．．．．．．．．．．19

5.1平衡原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

5.2平衡策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

6.1案例一．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

6.2案例二．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

从归化异化的角度分析修仙类作品字幕的翻译（2）．．．．．．．．．．．．．25

内容简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

1.1修仙类作品字幕翻译的背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

1.2研究目的与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

归化与异化理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

2.1归化理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

2.2异化理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

2.3归化与异化的关系．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

修仙类作品字幕翻译中的归化策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．31

3.1术语翻译的归化．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

3.2文化负载词的归化．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．33

3.3文学风格的归化．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

修仙类作品字幕翻译中的异化策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

4.1保留原文风格的异化．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

4.2文化差异的异化处理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

4.3译者主体性的异化体现．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

归化与异化在修仙类作品字幕翻译中的应用对比．．．．．．．．．．．．．40

5.1术语翻译的对比分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．