自考《国际商务英语》课文【中英对照】第17课---国际货币体系与汇率.pdf

百川东到海，何时复西归?少壮不努力，老大徒伤悲。——汉乐府

L17国际货币体系与汇率

最早的国际货币体系称作金本位制,在这个体制下各国承诺在受到要求时将其

货币由纸币兑换为黄金。Theearliestinternationalmonetarysystemwas

knownasthegoldstandardunderwhichcountriespledgedtochangetheir

papercurrenciesintogoldwhenrequestedtodoso.在金本位制下,各国都将

其货币价值与黄金挂钩以确立货币金平价,由此,便形成了固定汇率制。19世纪大

部分时间直到第一次世界大战结束主要贸易国家均采用金本位制。Thegold

standardcreatedafixedexchangeratesystemaseachcountrypeggedthe

valueofitscurrencytogoldtoestablishitsparvalue,formostof

the19thcenturytilltheendoftheFirstWorldWar.由于英国当时在经

济、政治和军事上的强大,英镑成为国际贸易往来中最重要的货币。因此便产生了

“基于英镑的金本位制”这一说法。Majortradingcountriesfollowedthis

systemandtheBritishPoundwasthemostimportantcurrencyin

internationalbusinessasaresultoftheeconomic,politicaland

militarypoweroftheUnitedKingdom,hencethetermsterling-basedgold

standard.

由于第一次世界大战对世界经济产生了很大的压力,以及随之而来的经济大萧

条,固定汇率制走到了尽头。ThepressurecausedbytheFirstWorldWaron

economycoupledwiththeimpactoftheGreatDepressionputanendto

thefixedexchangeratesystem.英格兰银行无力再将其纸币以平价兑换成黄金,

而任由供求状况来决定其纸币价值。TheBankofEnglandwasnolongerable

toredeemitspapercurrencyforgoldatparvalueandalloweditsvalue

tobedeterminedbysupplyanddemand.随着英国抛弃金本位制,世界形成了不

同的区域:一些国家把其货币与英镑挂钩,而一些国家钉住美元,另一些国家则钉住

法郎,形成了“英镑区”、“美元区”、和“法郎区”。WithBritainabandoning

thegoldstandard,thereappeareddifferentareasintheworld.Some

countriespeggedtheircurrenciestothesterling,somecountriestothe

百川东到海，何时复西归?少壮不努力，老大徒伤悲。——汉乐府

USdollarandsometotheFrenchFrance,formingthe“sterlingarea”,

“dollararea”and“francar