需旁站监理的重要部位工序清单(中英文版).docx

PAGE79

需旁站监理的重要部位工序清单

Thepartneedstander-bysupervision

旁站监理是监理人员在工程施工阶段监理过程中，对关键部位、关键工序的施工质量实施全过程现场跟班的监督活动。

Stander-bysupervisionissupervisionactivitycarriedoutbysupervisortofollowupthekeypart,keyprocessincourseofconstruction.

项目总监在编制监理规划时，必须同时制定旁站监理方案，明确旁站监理的范围、内容、程序和旁站监理人员职责等。旁站监理方案送业主和项目管理公司和总承包商各一份，并抄送工地所在地的工程质量监督机构。

TheC.S.E.mustmadestander-bysupervisionwhenhepreparesupervisionplantoassignthescope,content,procedureandstander-bysupervisionpersonnel’sresponsibilities.Thestander-bysupervisionplanwillsentBomagandSIPandtheGeneralContractorrespectively,andcopytotheconstructionqualitysupervisionorganizationofthelocalgovernment.

总承包商根据监理制定的旁站监理方案，在需要实施旁站监理的关键部位、关键工序进行施工前24小时书面通知项目监理机构，项目监理机构将安排旁站监理人员按照旁站监理方案实施监理。

TheGeneralContractorwillinformtheSupervisionTeam24hrsbeforeconstructionforthekeypartandkeyprocessaccordingtothestander-bysupervisionplanmadebytheSupervisionTeam.TheSupervisionTeamwillarrangesupervisionpersonneltosuperviseaccordingtotheplan.

1.旁站监理的依据Basisofstander-bysupervision

建设工程相关法律，法规relatedconstructionallawandregulations；

相关技术标准，规范，规程，工法relatedtechnicalstandard,code,regulationandlaw；

建设工程承包合同，建设工程委托监理合同；

Constructioncontract,constructionsupervisioncontract

经批准的施工组织设计（方案）、监理规划及旁站监理工作方案。

Approvedconstructionmanagementplan(method)andsupervisionplanandstander-bysupervisionplan.

2.旁站监理工作的主要内容mainworkofstander-bysupervision

检查总承包商是否按照技术标准、规范、规程和批准的设计文件、施工组织技术施工；

CheckwhethertheGeneralContractorbuildsinaccordancewiththetechnicalstandard,code,regulationandapproveddesigndocument.

检查总承包商是否使用合格的材料、购配件；

CheckwhethertheGeneralContractorusegoodmaterialsandcomponents

检查总承包商有关现场管理人员、质检人员是否在岗；

CheckpresenceoftheGeneralContractor’smanagerialpersonnelandqualitycheckpersonnel

检查总承包商施工操作人员的技术水平、操作条件是否满足施工工艺要求，特种操作人员是否持证；

ChecktheskillleveloftheGeneralContractor’soperators,wh