律所招聘面试笔试题金杜律师事务所笔试试题-卷四 .pdf

KING WOOD MALLESONS 金杜律师事务所笔试试题-卷四 一、 英译中（15 分） a) If the Borrower fails to pay any amount payable by it under a Finance Document on its due date, interest shall accrue on the overdue amount from the due date up to the date of actual payment (both before and after judgment) at a rate which, subject to paragraph (b) below is one per cent per annum higher than the rate which would have been payable if the overdue amount had, during the period of non-payment, constituted a Loan in the currency of the overdue amount for successive Interest Periods, each of a duration selected by the Agent (acting reasonably). 如果借款人在贷款到期日未能根据文件项（Finance Document）下之规定支付应付款项，则 应对自到期日起至实际支付日（判断前后）止的逾期未缴款项收取利息，利息的利率由以下 B 款规定，较在未支付期间该逾期未付款项在后继计息期内构成一笔贷款而理应支付的利率 高出 1%的年利率，每段期间由（合理代理的）代理人选择。 b) If any overdue amount consists of all or part of a Loan which became due on a day which was not the last day of an Interest Period relating to that Loan: 如若逾期未缴款项包含全部或部分在该贷款相关计息期的非最后一日到期的一笔贷款： i. the first Interest Period for that overdue amount shall have a duration equal to the unexpired portion of the current Interest Period relating to that Loan; and 该逾期未缴款项的首个计息期应与该笔贷款相关当前计息期的未到期部分相同；且 ii. the rate of interest applying to the overdue amount during that first Interest Period shall be one per cent per annum higher than the rate which would have applied if the overdue amount had not become due. 在首个计息期适用于逾期未交款项的利率，应较逾期未缴金额未到期所适用的利率高出 1% 的年利率。 c) Default interest (if unpaid) arising on an overdue amount will be compounded with the overdue amount at the end of each Interest Period applicable to that overdue amount but will remain immediately due and payable. 由于逾期未缴款项产生的滞纳利息（如未付）在各计息期末将与适用于该逾期未缴款项但即 将到期应付的逾期未缴金款项合并。 二、 中译英（15 分） 2008 年 9 月 4 日，沪深交易所分别发布《上海证券交易所股票上市规则（2008 年修订）》 和《深圳证券交易所股票