Photoshp 图片文字.docx

1.首先将需要本地化的文字敲出来，做成HTML送翻，并提供给Vendor 图片，以供参考语境。?2.我们需要对en-us的source图片用PS做成模板，目的是留下图片背景，将文字都做成文本模式，可以后期将翻译贴入，并根据各地语句长短大小来调整字体、位置和断句?以我的图片为例，从原来的.png格式：制作成.psd格式：07_Select_Repair.psd .psd的模板格式包含哪些元素：Layer0：该层为原图片Layer1:背景层Group1:为text文本组，可以直接在这里编辑图片上本地化好的文字1 背景层制作背景层，就是只有背景元素，去掉所有文字内容这一步直接用简单的剪切复制图片中空白部分来完成(1) 首先拖住Layer0层，拖至右下角的新建图标上，复制一个图层得到该图层副本，可以右击编辑图层属性，更改图层名称(2) 选择左侧工具栏中的矩形选择框，在Lay 1层的空白处选出一块，Ctrl + C, Ctrl + V，新建一层该空白区域的图层1选择移动工具，选中该图层，向下移动覆盖住需本地化的文字当完全覆盖时，合并右侧的两个图层如此重复操作，直至覆盖所有文字后为止(3) 制作Text文本选择图层右下角的新建组，新建文本组选择工具栏的文本编辑工具，新建一个文本层 （注意： 将原图片层显示，不显示背景层，这样易于定位文本框的位置）将文字输入，并调整字体大小，间距，行间距，以使输入的字体尽可能与图片中吻合，并调整至最适宜的位置选择左侧工具栏的吸管工具，吸取对应的颜色，可以看到字体颜色已变如此反复，直至完成所有文字这是只有背景层的图，与原图近乎一致?关于字体：正常所有都用Segoe UI， 特殊的用列在下面HI-INNirmala UIJAMeiryo UIKOMalgun GothicTHLeelawadee UIZH-CNMS YaHei UIZH-TWMS JhengHei UI?Button的热键各个本地的Hot Key的显示方式不一致，送翻时联系vendor一起HB回来。热键的下划线，在字符窗口中选择下划线的图标即可如无显示图层和字符框，都可以在窗口中调出字符框的含义?3 关于AR和HE的反向显示这两个region,背景成制作时，需要反向显示只选中背景层Layer1,Ctrl+A, Ctrl+J,Ctrl+T,此时新建了图层1，且选择框为图中所示的形状此时右击，选择水平翻转：可以看见图片已经水平翻转过来敲下Enter键，反向显示的背景层就好了但是要注意，这里的Office图标，为反向的。可以从正向背景层中抠出后贴过来即可。剩下的文本制作同其他region。4 贴翻译贴翻译时，要注意上面所说的几个region的特殊字体，过长的句子注意断句。按钮框过短可以Ps得长一点，以适应字体。如果翻译实在太长，可以联系Vendor修改长度?AR和HE字体，我们的PS版本不支持，否则可以参照以下文档从下面选择合适字体/cn/photoshop/using/arabic-hebrew.html/cn/photoshop/using/arabic-hebrew.html我们的版本只支持亚洲字体?否则可以选取“文字”“语言选项”“中东语言功能”。从“段落”面板中选择段落方向。在“字符”面板中，使用“数字”菜单来选择适当的字体。??调出参考线：Ctrl + R ,再Ctrl + R关闭??加边框Ctrl + A,选择描边选择宽度 位置 和颜色 即可?????