港岛西雨水排放隧道-以有效和可持续的方法解决水浸问题.doc

港島西雨水排放隧道 - 以有效和可持續的方法解決水浸問題 香港島的城市急速發展，從前的渠務設施，已經不敷應用了 渠務署的港島西雨水排放隧道工程正在全面展開，以降低水淹風險， 就算有點不方便，大家都要支持渠務署，為防洪做好準備。 第二節 香港島山多地少，加上城市化步伐快速，因此港島北的水淹風險日漸加大。 為了減低港島北的水淹風險，一項耗資30億元興建的「港島西雨水排放隧道」工程 已經在2007年11月展開了。工程的概念是在半山進行雨水截流。 首先，半山上的雨水將會被收集到進水口，然後會經過豎井、連接隧道， 最後流進山裡面的主隧道，排放出海。主隧道從大坑伸展到數碼港。 為了收集雨水，隧道沿途共有34個進水口。雨水截流這個方法， 可以減少半山以上的雨水流向下游地區，減低港島北部的水淹風險。 第三節 渠務署署長先生，你好！我的學校附近有一個渠務署的工地， 今天老師邀請了渠務署的一位姐姐為我們介紹「港島西雨水排放隧道」工程， 我才知道原來渠務署正在為港島北進行那麼多的防洪工作，真是太好了！ 我還記得在電視新聞中見過港島北的水淹情況， 我實在擔心住在那裡的小朋友，進出非常不方便，甚至有危險。 市民的訪問 我在永樂街工作了三十多年，這裡常常會發生水淹。 從前雨水大都淹至膝部或大腿，這次則破了紀錄，淹至櫃檯以上。 我記得有一次好像是黑色暴雨警告，整條路都被水淹了， 雨水不斷沿路湧下來，大家完全沒法走過。渠務工程完成後， 對大家日後造成方便，至少半山區不會經常交通癱瘓， 低窪地區也不會嚴重水淹，身為普羅大眾應該支持渠務工程。 由於香港島地勢低，因此下豪雨時很容易暴雨成川， 導致半山區的主要道路水淹。現時的排水系統不足夠在短時間內疏導集中的洪水， 所以需要在上游截去雨水，使下游不會水淹。 這是比較符合經濟和環保原則，也就是個較可持續的做法。 第四節 不過這項工程那麼大型，不曉得會不會影響我們居住的地球村呢？ 早在規劃的階段，渠務署已經做了詳細的環境評估及研究， 確定了完成後的雨水隧道，不會對環境和生態造成長遠的影響。 同時，在施工期間，渠務署會非常注重工程對環境所帶來的臨時影響。 除了定期量度噪音和空氣質素外，渠務署亦會嚴格監控水質，確保符合法定標準。 在廢料循環再用和保護樹木方面，渠務署都有適當的措施， 地盤範圍內的樹木，都會被盡量保留或者遷移到附近的地方種植。 當工程完成後，更會種植新樹木，美化環境。 第五節 渠務署的姐姐說，防洪工程大大改善了新界北居民的生活。 媽媽跟老師常常都教我們要樂於助人和懂得體諒別人，即使有一點點的不方便也無所謂。 而且在完工後，居住在山上和山下的人都一樣受惠！ 我常常經過半山地區，大雨時真的頗危險。 如果我們在下雨後可以盡快把水排出大海，便可減少滋擾！ 我們要相信專家們，這是最快捷、最妥當、最少滋擾的方法，我們應該相信他們。 當工程完成後，下游地區現有排水系統的負荷將會降低，大大紓緩了港島北的水淹威脅。 幸好你們不斷努力，我們才可以生活得更加安心， 我跟爸爸媽媽和朋友們都一定會支持你們，希望港島北防洪工程可以快點完成！ 第六節 陳靖琳小朋友，首先，我代表渠務署同事感謝你的支持。 在施工期間，我們會盡一切努力把對大家的影響減到最低。 但工程仍難免會對大家造成一些不便，因此大家的支持、體諒和包容， 對我們來說是非常重要的。我們也會加強與大家的溝通， 除了到學校、業主立案法團徵詢居民的意見之外， 也會通過不同渠道使大家更加了解這項工程。 渠務署同事會繼續努力，爭取盡快完成雨水隧道工程。 Hong Kong West Drainage Tunnel - A sustainable and effective way to solve flooding problem Hong Kong Island has been under-going rapid development. The existing drainage system can no longer keep pace with the current development. To alleviate flooding risks, construction of the Hong Kong West Drainage Tunnel by the Drainage Services Department is now in full swing. Despite any slight inconvenience, let’s support the Drainage Services Department to get prepared against the flooding risks. Second section Hong Kong Island h