晚上点左右推送范本老师同步阅读笔记.pdf

词义辨析：

Obstacle，Barrier，Hurdle，Impediment，Roadblock，Handicap，Hindrance

。

obstacle是“前进的东西或者状况”，它暗含的意思是“使人难以做成某事，

但是如果尽力去做，通常是可以做到的”。斯解释为Anobstacleisanobject

thatmakesitdifficultforyoutogowhereyouwanttogo,becauseitisinyourway.，

即“前进，或者挡在，实实在在的物”，或者是Youcanreferto

anythingthatmakesitdifficultforyoutodosomethingasanobstacle.，即“其他

任何让你做事情的东西”。如：

Mostcompetitioncarswillonlyrolloveriftheyhitanobstacle...大多数

只有在撞上物时才会翻车。

Overcrowdingremainsalargeobstacletoimprovingconditions...过分拥挤仍

然是改善环境的一大。

Tosucceed,youmustlearntoovercomeobstacles.必须学会克服才能成

功。

barrier暗含的意思则是“让人几乎做不成某事，因为它使得人们无法做出尝

试”，所以经常翻译为“壁垒”。它可以指实实在在的“栅栏”，或者“挡板，屏障”。

也可以指“某种条文、法律、政策使人不能做某事情”，Abarrierissomethingsuch

asarule,law,orthatmakesitdifficultorimpossibleforsomethingto

happenorbeachieved.；或者“使两个人或者团体意见不能达成一致或者不能沟

通的某个问题”，Abarrierisaproblemthatpreventstwopeopleorgroupsfrom

agreeing,communicating,orworkingwitheachother.。如：

...aseverestorm,whichdestroyedanaturalbarrierbetweenthehouseand

thelake...
猛烈的暴风雨摧毁了房子和湖之间的一道天然屏障

Thepackagingmustprovideaneffectivebarriertopreventcontaminationof

theproduct.
包装必须提供有效的保护，以免产品受污染。

Dutiesandtaxesarethemostobviousbarriertofreetrade.关税和是自

由贸易的最大壁垒。

Thereisnoreasonwhyloveshouldntcrossbarrier...

爱没有理由不能的。

hurdle是“跨栏赛跑”，所以它当、难关暗含的意思是“可以克服的，一些

列问题中的一个”。斯解释为Ahurdleisaproblem,difficulty,orpartofa

processthatmaypreventyoufromachievingsomething.。如：

Two-thirdsofcandidatesfailatthisfirsthurdleandarepackedoffhome...
三

分之二的候选人在第一个难关就败下阵来，只好打包回家了。

TheweatherwillbethebiggesthurdlesoIhavetobeready.
天气将会是最

大的，所以我必须要作好准备。

impediment用法很正式，是“妨碍，某事物的活动、发展、进步的人或

物”