对外新闻报道2.ppt

我国对外新闻报道的现状 对外新闻媒体 新华通讯社 对外新闻编辑部，以7种文字编译、发稿，英文日均80多条，是我国对外宣传的主要窗口。 平面媒体 China Daily-我国唯一一张全国性英文日报； 中国外文出版发行事业局（外文局）：Beijing Review、China Today、China Pictorial 电子媒体 China Radio International CCTV-9，对外英语报道的电视时代 网络媒体 中央级（新华网、人民日报网、中国日报网、中国网） 地方级（千龙网、东方网、南方网） 我国对外新闻报道的现状 存在的问题 重官方，政治色彩重（例文） 重传统媒体，新媒体有待发展 重斗争，注意柔性化宣传 对外报道的选材 选材的原则 按新闻报道规律选编 按党的宣传方针办事 根据外国读者的阅读需要有的放矢 重视写人、写生活 不宜编发的内容： 选材的原则 按新闻报道规律选编 什么样的材料是最重要的？ Impact Prominence Proximity conflict （具有新闻价值） 领导人更迭、重大的新的立法和新的方针政策、新的建设成就、社会和人民生活的新变化、重大的灾害或事故、新的科学发现等都有较大普遍的新闻价值。 写新闻，要尽可能利用新闻事件核心人物的影响、权威突出新闻事件重要性激发读者兴趣。(eg) 新闻事件的冲击力、影响力越大，报道价值越高。（eg） 选材的原则 按党的宣传方针办事 采取有别于西方记者的立场和角度，报道中国政府的政策、立场、观点和相关事实，维护国家的形象，颠倒西方的恶意宣传。 选材的原则 根据外国读者阅读需要有的放矢 1. 党和国家的重大决策，国家领导人的言论和活动，高级官员的人事变动，政治体制的改革动向，扩大民主方面的思路 2. 我国在重大国际问题上的立场、政策和外交举措。 3. 我国战略意图，军事战备，战略武器研发，航空航天，台海形势。 4. 宏观经济运行状况，人民币汇率异动，知识产权保护。能源安全举措。 5. 环境和污染治理。 6. 重大灾难事故 7. 少数民族和宗教；藏独和疆独动向和政府政策变化 8. 人权状况 9. 边境争端、邻里关系 10. 发生在我国境内的涉外事件。 重视写人和生活 新闻学上的“接近性”（proximity）原理 主要包含三个方面：地理上、心理上、利益上。 新闻学上“人情味”（human interest）原理 人口膨胀\人类生存环境\社会贫富差距\人际道德关系\社会治安\人口老龄化\青年、妇女、儿童问题，以及婚姻家庭 重视人、生活，不仅是题材问题，也是角度和写法问题。 例文 对外报道应该选取与外国读者的利益关系最大的角度，以赢得更多读者。（proximity of interest） 贴近外国读者，尽可能把中国的事情放在国际大背景中报道（expansion of proximity)。 从人的角度报道发生在中国的事情，贴近读者的心（Heart Grabber）。 不宜编发的内容 有悖西方文化文明的个案 过分地方、细碎的新闻 无实质内容的新闻 容易引发、扩大民族或宗教矛盾的事件 容易引发受众误解或反感的新闻 对几个老提法的新认识 关于“后发制人”——主动出击，先发制人 关于“内外有别”——防止扩大化 关于“中文定稿”——中英文并重，不拘泥于中文文字。 对外报道的结构 中西方新闻结构安排上的风格比较 朴直和曲折的新闻模式 新闻要素之间的逻辑顺序差异 中西方新闻模式不同风格的结构标志 例文：(中国体育报) 畅游东湖代替横渡长江 横渡长江是武汉人每年夏天的传统节目。此活动虽然从50年代就有了，但形成气候还是在毛主席1996年一次畅游长江并接见游泳大军之后。长江沿线的横渡活动如火如荼地开展起来。 以后每年的横渡长江活动被赋予了相当多的政治内容，一定要办的隆重热烈，又要上规模档次。如江城武汉组织了上万人，还要进行一两个月的集训，给基层单位造成不小的负担。今年，武汉市体育部门认真反思了过去的教训，把传统的长江横渡活动改在东湖进行，规模上由大变小，距离上由长变短。经过精心准备，百人游泳队伍很快完成了活动，其中既有退休多年、长年坚持冬泳的一些老同志，也有才十几岁的少年。整个游泳距离仅800多米，并未给大家带来很大负担，又很尽兴。 骑自行车有益健康(法新社) 丹麦科学家发表的一项研究报告说，每天骑自行车上班的人患严重疾病或早逝的危险比其他人小一半。 哥本哈根大学拉尔斯博士说：“显然，与从事其他体育锻炼的人相比，每天骑车上班的人的健康问题较少，寿命也较长。” 拉尔斯说，他们对17500名男子和13500名女子进行了为期30多年的调查，结果表明：“你蹬车越用力，感觉越好