中美文化中的集体主义与个人主义的对比及其在家庭观中的反映.doc

中美文化中的集体主义与个人主义的对比及其在家庭观中的反映 巾美文化中的集体主义与个人主义的对比 及其在家庭观中的反映 陈晓砜 (郑州I大学外语学院河南郑州450001) 摘要:在当今世界格局中,中美两国作为重要大国在国际事务中发挥的作用很大,彼此的联系也在不断加强.由于不同的文化背景, 两国不同的价值观成为跨文化交际中的一个不可回避的冲突.本文以霍夫斯泰德的个人主义/集体主义的文化维度作为理论框架,对比美 国中国的个人主义与集体主义重要的差异,通过家庭观视角进行具体分析,能加深理解,提高跨文化交际能力. 关键词:个人主义;集体主义;家庭观 中图分类号:H0—05文献标识码:A文章编号:1673—0992(2011)05—0000—02 一 . 引言 进入新千年后全球化促进了各国问的文化交流.荷兰着名心理学家 杰拉德.亨德里.霍夫斯泰德主要从事国家文化和组织文化相互作用的 研究.霍夫斯泰德认为:文化通常发挥的作用是增加冲突而非创造协 同.文化差异在交流中往往是一个滋扰,甚至可能是一个灾难(Hofst— ede1993:91).可见文化在来自不同国家背景的人们中沟通所起了非常 重要的作用.霍夫斯泰德将来自66国家的超过117,000份IBM公司的 员工调查数据汇集分析后,以国家作为样本的分析单位,确定了四个文 化维度:权力距离,不确定性规避,男性主义/女性主义,个人主义/集 体主义. 二.霍夫斯泰德的个人主义和集体主义 在这四个文化维度中,个人主义和集体主义被视为比较文化相似性 和差异性的一个重要衡量标准.这个维度测试了该文化定义中有多少成 员是将自己包含在组织之巾或是排除在组织之外的.在个人主义文化 中人们展示自己的个性特征并自主选择成员关系.在集体主义文化中, 人们是作为一个长期合作组织内的成员,其中大多数是按照像家庭,宗 教团体,城镇,或行业等来划分的组织.(Hofstede1991:51)霍夫斯 泰德认为个人主义文化强调自我的意识,包括:自主性,情感独 立,隐私权,友谊需要和金融安全.在个人主义的文化中,人们鼓励竞 争,个人目标会代替组织目标,个人才是最重要的.个人主义的核心是 个人是独一无二并独立于其他人之外的.霍夫斯泰德的调查显示美国是 属于这一维度的.与此相反,集体主义文化强调我们意识,集体认 同,情感依赖,资源共享,责任义务和集体决定.组织内外的成员被明 确区分开,只强调组织内的意见,人们相互依赖共同遵守组织的规范. 集体主义的核心是组织内部团结和个人义务.据霍夫斯泰德的调查研究 显示,中国是集体主义的典型代表. 三.美国的个人主义与中国的集体主义 1美国的个人主义 美国个人主义起源呵以追溯到欧洲.在16世纪的西欧,贸易的兴 起和科学的发展使自然经济逐步向市场经济转变.思想上,文艺复兴和 宗教改革引入了人文主义的先进思想.经过科学革命和启蒙运动后,人 们已逐渐从宗教,政治和经济的束缚中摆脱,开始认识到自身经验的重 要性.至此,个人主义思想在欧洲始蓬勃发展起来.17世纪美洲早期 的定居者把个人主义带人了新大陆.他们认为早期的个人主义是寻找自 由和幸福以及与恶劣的自然做斗争.这种个人主义价值观,如个人自由 和权利至上的观点存美国开始萌芽. 后革命时代,西进运动和边防生活使美国个人主义得到了进一步发 展,形成了开拓者个人主义,其主要内涵为:开拓精神,自力更生,独 立生活.在西部的荒原上,很多以开拓为荣的人来建立新家,因为无需 支付租金,他们认为自己是独立的.那时西部地区的政府组织不完善, 在管理社会事务上根本不能尽责.正是由于恶劣的自然环境和不健全的 社会环境,这些开拓者们认识到每个人都需要在不依赖于任何他人乃至 政府的帮助下经营好自己的生活.此后,个人主义就在美国的土地上扎 根并逐步成熟,被视为是美国的重要的特征. 西部扩张后的美国经历了巨大的历史变革一城市化和工业化快速发 展.1870年前后,蒸汽锅炉,钢铁,电报和电话等发明引起了社会各领 域技术变革.紧随技术革命的是企业规模革命,工业运作使得个人主义 在强大个体中发展.此时个人主义提倡创新精神,社会呼吁人们要胸怀 大志,积极勤奋,发展的机会人人平等.二战后美国社会的巨大变化, 种族,性别歧视引发了民权运动,妇女解放运动和反战运动,年轻一代 成为反叛传统的代表,个人主义重视自我的表现和张扬. 在欧洲的思想的传人,美国西进运动及美国经济发展的影响下,美 国人价值观中最重要的一点就是个人主义,独立自主,自力更生高于任 何的一切. 2.中国的集体主义 地理分隔是中国集体主义形成的原因之一,因为古代中网是长期封 闭的.巨大的天然屏障将中国与其他地方阻隔起来:北面是荒凉的西伯 利亚,蒙古高原及沙漠戈壁;西部的崇山峻岭阻隔了中国与俄罗斯,阿 富汗和巴基斯坦等国;西南边境上高耸的喜