廉颇蔺相如列传文言文翻译及注释.pdf

廉廉颇颇蔺蔺相相如如列列传传⽂⽂⾔⾔⽂⽂翻翻译译及及注注释释

廉颇蔺相如列传，出⾃西汉司马迁所著《史记》卷⼋⼀。战国末，强秦采取远交近攻、各个击破

的战略，积极对外扩张。赵国实⼒⽐秦稍弱。廉颇蔺相如列传⽂⾔⽂翻译及注释是如何呢?本⽂是店铺整理

的廉颇蔺相如列传⽂⾔⽂翻译及注释资料，仅供参考。

廉廉颇颇蔺蔺相相如如列列传传⽂⽂⾔⾔⽂⽂原原⽂⽂

廉颇蔺相如列传

作者：司马迁

廉颇者，赵之良将也。赵惠⽂王六年，廉颇为赵将，伐齐，⼤破之，取阳晋，拜为上卿，以勇⽓

闻于诸侯。

蔺相如者，赵⼈也。为赵宦者令缪贤舍⼈。

赵惠⽂王时，得楚和⽒璧。秦昭王闻之，使⼈遗赵王书，愿以五城请易璧。赵王与⼤将军廉颇诸

⼤⾂谋：欲予秦，秦城城恐不可得，徒见欺;欲勿予，即患秦兵之来。计未定，求⼈可使报秦者，未得。

宦者令缪贤⽈：“⾂舍⼈蔺相如可使。”王问：“何以知之?”对⽈：“⾂尝有罪，窃计欲亡⾛燕。⾂舍⼈

相如⽬⾂⽈：‘君何以知燕王?’⾂语⽈，⾂尝从⼤王与燕王会境上，燕王私握⾂⼿⽈，‘愿结友’，以此知之，

故欲往。相如谓⾂⽈：‘夫赵强⽽燕弱，⽽君幸于赵王，故燕王欲结于君。今君乃亡赵⾛燕，燕畏赵，其势必

不敢留君，⽽束君归赵矣。君不如⾁袒伏斧质请罪，则幸得脱矣。’⾂从其计，⼤王亦幸赦⾂。⾂窃以为其⼈

勇⼠，有智谋，宜可使。”

于是王召见，问蔺相如⽈：“秦王以五城请易寡⼈之璧，可予不?”相如⽈：“秦强⽽赵弱，不可不

许。”王⽈：“取吾璧，不予我城，奈何?”相如⽈：“秦以城求璧⽽赵不许，曲在赵;赵予璧⽽秦不予赵城，曲在

秦。均之⼆策，宁许以负秦曲。”王⽈：“谁可使者?”相如⽈：“王必⽆⼈，⾂愿奉璧往使。城⼊赵⽽璧留秦;城

不⼊，⾂请完璧归赵。”赵王于是遂遣相如奉璧西⼊秦。

秦王坐章台见相如。相如奉璧奏秦王。秦王⼤喜，传以⽰美⼈及左右，左右皆呼万岁。相如视秦王

⽆意偿赵城，乃前⽈：“璧有瑕，请指⽰王。”王授璧。相如因持譬却⽴，倚柱，怒发上冲冠，谓秦王⽈：“⼤

王欲得璧，使⼈发书⾄赵王，赵王悉召群⾂议，皆⽈：‘秦贪，负其强，以空⾔求璧，偿城恐不可得。’议不欲

予秦璧，⾂以为布⾐之交尚不相欺，况⼤国乎?且以⼀璧之故逆强秦之欢，不可。于是赵王乃斋戒五⽇，使

⾂奉璧，拜送书于庭。何者?严⼤国之威以修敬也。今⾂⾄，⼤王见⾂列观，礼节甚据，得璧，传之美⼈，

以戏弄⾂。⾂观⼤王⽆意偿赵王城⾢，故⾂复取璧。⼤王必欲急⾂，⾂头今与璧俱碎于柱矣!”

相如持其璧睨柱，欲以击柱。秦王恐其破璧，乃辞谢，固请，召有司案图，指从此以往五都予

赵。

相如度秦王特以诈佯为予赵城，实不可得，乃谓秦王⽈：“和⽒璧，天下所共传宝也，赵王恐，不敢

不献。赵王送璧时斋戒五⽇。今⼤王亦宜斋戒五⽇，设九宾于廷，⾂乃敢上璧。秦王度之，终不可强夺，遂

许斋王⽇，舍相如⼴成传舍。

相如度秦王虽斋，决负约不偿城，乃使其从者⾐褐，怀其璧，从径道亡，归璧于赵。

秦王斋五⽇后，乃设九宾礼于廷，引赵使者蔺相如。相如⾄，谓秦王⽈：”秦⾃缪公以来⼆余君，

未尝有坚明约束者也。⾂诚恐见欺于王⽽负赵，故令⼈持璧归，间⾄赵矣。且秦强⽽赵弱，⼤王遣⼀介之使

⾄赵，赵⽴奉璧来。今以秦之强⽽先割五都予赵，赵岂敢留璧⽽得罪于⼤王乎?⾂知欺⼤王之罪当诛，⾂

请就汤镬。唯⼤王与群⾂孰计议之。”

秦王与群⾂相视⽽嘻。左右或欲引相如去，秦王因⽈：“今杀相如，终不能得璧也，⽽绝秦赵之欢。

不如因⽽厚遇之，使归赵。赵王岂以⼀璧之故欺秦邪?”卒廷见相如，毕礼⽽归之。

相如既归，赵王以为贤⼤夫，使不辱于诸侯，拜相如为上⼤夫。

秦亦不以城予赵，赵亦终不予秦璧。

其后秦伐赵，拔⽯城。明年复攻赵，杀⼆万⼈。秦王使使者告赵王，欲与王为好，会于西河外渑

池。赵王畏秦，欲⽏⾏。廉颇蔺相如计⽈：“王不⾏，⽰赵弱且怯也。”赵王遂⾏。相如从。廉颇送⾄境，与

王决⽈：“王⾏，度道⾥会遇之礼毕，还，不过三⽇。三⽇不还，则请⽴太⼦为王，以绝秦望。”王许

之。遂与秦王会渑池。

秦王饮酒酣，⽈：“寡⼈窃闻赵王好⾳，请秦瑟。”赵王⿎瑟。秦御史前书⽈：“某年⽉⽇，秦王与赵

王会饮，令赵王⿎瑟。”蔺相如前⽈：“赵王窃闻秦王善为秦声，请奉盆缻秦王，以相娱乐。”秦王怒，不许。

于是相如前进缻，因跪请秦王。秦王不肯击缻。相如⽈：“五步之内，相如请得以颈⾎溅⼤王矣!”左右欲刃相

如，相如张⽬叱之，左右皆靡。于是秦王不怿，为⼀击缻。相如顾召赵御史书⽈：“某年⽉⽇，秦王