NDA保密协议中英文.docx

NDA保密协议中英文

?##一、协议双方信息

本保密协议（协议）由以下双方于[协议签订日期]签订：

甲方：

公司名称：[甲方公司全称]

法定代表人：[甲方代表姓名]

地址：[甲方公司地址]

联系电话：[甲方联系电话]

电子邮箱：[甲方邮箱]

乙方：

姓名：[乙方姓名]

身份证号码：[乙方身份证号]

地址：[乙方联系地址]

联系电话：[乙方联系电话]

电子邮箱：[乙方邮箱]

##二、定义

1.保密信息：指一方（披露方）因与另一方（接收方）的合作或业务往来而向接收方披露的任何及所有信息，包括但不限于商业秘密、技术秘密、产品信息、客户信息、财务信息、业务计划、运营数据、知识产权以及其他具有保密性的信息。无论该等信息以何种形式存在，如书面、口头、电子数据或其他介质。

2.商业秘密：指不为公众所知悉、能为权利人带来经济利益、具有实用性并经权利人采取保密措施的技术信息和经营信息。

3.知识产权：包括但不限于专利、商标、著作权、商业秘密、域名、集成电路布图设计等及所有其他知识产权权利和申请。

##三、保密信息的披露

1.在本协议有效期内，甲方可能会向乙方披露保密信息，乙方在此同意接收并严格保密该等信息。

2.甲方应以书面、电子或其他合理方式明确标识所披露的信息为保密信息。若口头披露，应在披露后[X]个工作日内以书面形式确认该等信息为保密信息。

##四、保密义务

1.乙方应对保密信息予以严格保密，采取合理的保密措施，防止保密信息的任何披露、使用或不当使用。该等合理措施应等同于乙方保护自身类似性质保密信息所采取的措施，但不得低于合理谨慎的程度。

2.未经甲方事先书面同意，乙方不得直接或间接：

-将保密信息披露给任何第三方；

-使用保密信息用于本协议约定之外的任何目的；

-允许任何第三方使用保密信息；

-复制、传播、分发或其他方式处理保密信息，但为履行本协议目的且在必要范围内的除外。

3.乙方仅应将保密信息披露给其为履行本协议所需知悉该等信息的员工、代理人或顾问，并确保该等人员同样受本保密协议的约束，承担与乙方同等的保密义务。如该等人员违反保密义务，乙方应承担全部责任。

4.在本协议终止或期满后，乙方应立即停止使用保密信息，并在[X]个工作日内将所有包含保密信息的文件、资料、记录等返还给甲方或按照甲方要求进行销毁。乙方应向甲方提供书面证明，表明其已完成上述返还或销毁行为。

##五、保密信息的所有权

1.保密信息的所有权和知识产权仍归甲方所有。乙方仅获得在本协议约定范围内使用保密信息的权利。

2.乙方不得对保密信息主张任何所有权、知识产权或其他权益，也不得采取任何行为损害甲方对保密信息的所有权和知识产权。

##六、例外情况

1.若乙方能够证明保密信息：

-在披露时已为公众所知悉；

-非因乙方的过错而进入公众领域；

-由乙方独立开发获得，且未使用任何保密信息；

-根据法律要求必须披露，但乙方应在披露前及时通知甲方，并协助甲方采取合理措施保护该等保密信息。

2.在上述例外情况下，乙方对保密信息的披露或使用不受本协议保密义务的限制。

##七、违约责任

1.若乙方违反本协议的保密义务，应向甲方支付违约金，违约金金额为人民币[X]元。违约金不足以弥补甲方损失的，乙方还应赔偿甲方因此遭受的全部损失，包括但不限于直接损失、间接损失、律师费、诉讼费等合理费用。

2.如乙方的违约行为给甲方造成重大损失或恶劣影响，甲方有权追究乙方的法律责任，并要求乙方承担因此产生的一切费用和后果。

3.若乙方因违反保密义务而获得任何利益，应将该等利益返还给甲方，并按照上述违约责任条款承担责任。

##八、协议的变更与解除

1.本协议的任何变更或补充需经双方书面协商一致，并签订书面协议。

2.在履行本协议过程中，若一方出现严重违反本协议的行为，另一方有权解除本协议，并要求违约方承担违约责任。

3.本协议因任何原因终止或期满后，双方的保密义务仍应持续有效，直至保密信息不再具有保密性或根据法律规定无需保密为止。

##九、争议解决

1.本协议的解释、履行和争议解决均适用[协议适用法律]法律。

2.双方在履行本协议过程中如发生争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向有管辖权的人民法院提起诉讼。

##十、其他条款

1.本协议自双方签字（或盖章）之日起生效，有效期至[