2012外贸跟单员操作实务模拟2（考卷试题带答案解析）.doc

全国外贸跟单员培训考试操作实务 模拟试卷(2) (一)在进口国国内跟单员的进口跟单操作 杭州DDD邮电公司Hangzhou DDD Co.Ltd.，是一家自营进出口公司，与法国EEECo.Ltd.签订了如下的进口合同，请翻译相关的条款，并回答相关问题： EEE CO.LTD. 1AVENUE DU GENERAL LECLERC BP 60 93122 LA COURENEUVE CEDEX TEL：0033-1-483788888 FRANCE FAX：0033-1CONTRCT NO.161616 DATE：18 AUG.，2006 APPLICANT：HANGZHOU DDD CO.LTD ADD：5DINGHAI POAD，HANGZHOU，CHINA TEL：0086-571-8604323 FAX：0086-571-8604322 BENEFICIARY：EEE CO.LTD. 1 AVENUE DU GENERAL LECLERC BP 60 93122LA COURNEUVE CEDEX FRANCE TEL：0033-1-483788888 FAX：0033-1COMMODITY：WASTEPAPER PACKING：IN BULK SHIPMENT：LATEST 30SEPTEMBER 2006 FROM ANY EUROPEAN PORT TO NINGBO，CHINA. QUANTITY：85MT NET UNIT PQICE：USD220/MT CFR NINGBO，CHINA TOTAL AMOUNT：USD18700.00 SAY：U.S.D ELGHTEEN THOUSAND SEVEN HUNDRED ONLY. MOREOR LESS 5%OF AMOUNT IS PERMITTED VALIDITY OFL/C：L/C REMAINS VALID UNTIL 21 OCT 2006 NEGOTIA TION AT COUNTER OF CIC IN PRIS PARTIAL SHIPMENT：NOT ALLOWED TQANSSHIPMENT：ALLOWED SHlPPING MARKS：SELLERS MARK TO APPLY L/C WILL BE OPENED DIRECTLY TO UR BAND IN PARIS： CIC (CREDIT INDUSTRIELET COMMERCIAL) ADD：CENTRE MT MONTPARNASSE 7，RUE ARMAND MOISANT，75015PARIS，FRANCE． TEL：0033-1FAX：0033-1SWIFT CODE：CMCIFRPP PAYMENT TERMS： PAYMENT WILL BE BY TRANSFERABLE IRREVOCABLE DOCUMENTARYCREDIT PAYABLE AT 60 DAYS FROM B/L DATE AGAINST FOLLOWING DOCUMENTS PRESENTATION： -FULL SET OF CLEANON BOARD MARINE B/L MADE OUT TO ORDER (ISSUED BY SHIPPING COMPANY OR SHIPPING AGENTS). -COMMERCIAL INVOICE IN TRIPLICATE ISSUED BY BENEFICIARY． -PACKING LIST IN TRIPLICATE ISSUED BY BENEFICIARY． -BENEFCIARYS CERTIFIED COPY OF FAX DISPATCHED TOTHE ACCOUNTEES WITHIN 1 DAY AFTER SHIPMENT ADVISING THE NAME OFVESSEL，DATE，QUANTITY，WEIGHT AND VALUE OF THE SHIPMENT． DOCUMENTS TO BE PRESENTED WITHIN 21 DAYS AFTER SHIPMENTAND WITHIN VALIDITYOF THE L/C． L/C WILL BE OPENED AND RECEIVED IN FRANCE LATEST 04 SEP，2006． FORCE MAJEURE： IN CASE OF LATE DELIVERY DUE TO FORCE MAJEURE，THE TIME OF SHIPMENT MIGHT BE DUELY EXTEND，OR ALTERNATIVELY A PART ORWHOLE